NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 119

- Không bao giờ! – ông nói – Ta thà chết!
Nói rồi ông bước lại để nắm thanh kiếm của ông để trên chiếc ghế cách đấy
mấy bước.
Trong lúc đó toán thứ hai tiến vào, phần lớn là quý tộc trẻ bị giáng cấp hoặc
thải hồi, một trong những người chủ chốt là Hoàng thân Tatetsvill, đã thề
trả thù về việc ông bị thóa mạ. Vì vậy, vừa bước vào, ông lao đến ôm ngang
người Hoàng đế vật lộn, cùng ngã xuống kéo theo chiếc đèn và tấm chăn.
Hoàng đế thét lên một tiếng vì lúc ngã ông đụng đầu vào góc lò sưởi và bị
thương. Sợ tiếng kêu có người nghe được, Sartarinov, Hoàng thân
Vereinskoï và Sériatine lao vào người ông, Paul đứng dậy một lát rồi lại
ngã ngay xuống. Những việc ấy xảy ra trong đêm tối giữa những tiếng kêu
rên lúc to lúc nhỏ. Cuối cùng Hoàng đế gỡ bàn tay bịt miệng mình, kêu lên
bằng tiếng Pháp "Các ông, các ông tha cho, hãy để tôi có thì giờ cầu
Chúa…" Tiếng nói cuối cùng bị bóp nghẹt, một người cởi khăn quàng của
mình thắt vào sườn nạn nhân, không dám thắt vào cổ vì sợ để lại dấu vết
cái chết phải được xem là một cái chết tự nhiên. Tiếng rên rỉ biến thành
tiếng khò khè rồi tắt hẳn, khi Béningsen vào với ngọn đèn sáng hơn thì
Hoàng đế đã chết. Không ai nghi ngờ vì trông Hoàng đế bị xuất huyết não
bất ngờ do khi ngã xuống đụng phải một vật cứng và bị thương.
Trong im lặng, người ta nhìn thi thể bất động dưới ánh đèn, có tiếng động ở
cánh cửa thông phòng, Hoàng hậu đã nghe tiếng ú ớ, những giọng nói thì
thầm và đe doạ bèn chạy tới. Lúc đầu những kẻ mưu phản sợ hãi nhưng khi
nghe giọng nói của bà thì bình tâm lại, vả lại cửa bị chèn kín, họ tiếp tục thi
hành công việc đang làm.
Beningsen nâng đầu Hoàng đế lên thấy bất động, cho mang ông lên giường.
Lúc đó Pahlen tay cầm kiếm bước vào, vì trung thành với vai trò hai mặt
của mình, ông đợi công việc xong xuôi mới đứng về phía những người mưu
phản. Thấy nhà vua được Beningsen che một tấm khăn trải giường lên mặt,
ông dừng lại trước cửa, tái mặt dựa vào tường, thanh kiếm thõng xuống
bên mình.
- Nào các ông, đã đến lúc chúng ta đi tôn vinh Hoàng đế mới –
Beningsen, một trong những người cuối cùng bị lôi kéo vào âm mưu và là