NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 13

cửa sổ: trước mắt tôi là lâu đài Amirauté với mũi tên vàng, phía trên có một
con tàu và vòng cây bao quanh. Bên trái là toà nhà Nghị viện, bên phải là
cung điện Mùa Đông và Ermitage, rồi lướt qua những kiến trúc tuyệt đẹp
ấy, phóng mắt ra sông Neva, tôi cảm thấy nó rộng như biển cả.
Vừa mặc quần áo vừa ăn sáng, tôi chạy ra bến cảng của Lâu đài, đi ngược
lên đến cầu Troiskoï – chiếc cầu người ta bảo dài đến một nghìn tám trăm
bước chân. Tại đây tôi đứng chiêm ngưỡng thành phố.
Tôi không biết trên thế giới có cảnh đẹp nào giống như cảnh đang trải rộng
trước mặt tôi không. Ngoảnh lưng về khu Viborg, tôi có thể phóng tầm mắt
đến tận những hòn đảo Volnoi và vịnh Finlande.
Ngay bên phải tôi, giống một chiếc tàu cắm neo ở đảo Apterkarskoï , sừng
sững hiện lên pháo đài đầu tiên của Saint-Peterbourg, mũi tên vàng của nhà
thờ Saint Pierre và Saint Paul nơi an táng các hoàng đế Nga, mái nhà màu
xanh của lâu đài Monnaies vượt lên trên những bức tường thành vươn cao.
Trước mặt pháo đài bên bờ bên kia, bên trái tôi là lâu đài Marbre, mà thiếu
sót lớn là hình như kiến trúc sư quên làm mặt tiền, Ermitage là nơi ẩn náu
tuyệt đẹp do Catherine II xây dựng, cung điện Mùa Đông có vẻ kỳ lạ về
khối lượng hơn là hình thù, về sự lớn lao hơn là kiểu kiến trúc, lâu đài
Amirauté với hai góc lầu và những bậc thang bằng đá granit. Amirauté,
trung tâm khổng lồ, chỗ ba con đường chính của Saint-Peterbourg đổ vào:
con đường thẳng rộng Nevski, đường Des Pois và đường Phục Hưng, cuối
cùng xa hơn là bến cảng của người Anh với những khách sạn đẹp, kết thúc
là Amirauté mới.
Sau khi nhìn theo dãy dài những công trình uy nghi ấy tôi nhìn lại trước
mặt mình: ở mũi đảo Vasilievskoï , người ta dựng lên lâu đài La Bourse,
công trình hiện đại mà không hiểu vì sao được dựng lên giữa hai cột sắt
nhọn, những bậc thang hình vòng cung chạy xuống tận mặt nước. Phía sau
đó bên bờ sông đối diện bến cảng người Anh là một hàng gồm mười hai
trường học: Viện Hàn Lâm khoa học, Học viện nghệ thuật và cuối con
đường là Trường Mỏ, ở đầu đường cong của con sông.
Phía bên kia hòn đảo mang tên một người trung uý của Pierre Đệ Nhất là
Bazil, hoàng đế giao cho người này chỉ huy quân đội còn mình bận việc