NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 18

- Thưa ông – người ngồi trước mặt tôi nói với giọng Bordeaux – cũng
tốt là ông được báo trước, nếu ông kinh doanh rượu vang thì thật là tệ hại vì
chỉ còn nước lã để uống mà thôi.
- Sao vậy thưa ông? Chẳng lẽ người Nga chỉ uống bia hoặc đã trồng
nho ở vùng Kamtchatka?
- Ồ, nếu chỉ có thế thì nói làm gì. Những ông lớn Nga luôn luôn mua
mà không bao giờ trả tiền.
- Xin cảm ơn về thông báo ấy nhưng tôi tin chắc người ta không làm
tôi phá sản được. Tôi không kinh doanh rượu vang.
- Trong mọi trường hợp, thưa ông – một người mặc áo dài có đuôi, có
trang trí ở cổ áo ,quàng lông thú, mặc dù giữa mùa hè, giọng đặc vùng
Lyon nói ngay với tôi – trong mọi trường hợp tôi khuyên ông, nếu buôn
đệm và lông thú thì trước hết hãy dùng cho mình cái tốt nhất, xem ra ông
không có vẻ lực lưỡng và ở đây phổi yếu thì đi nhanh lắm. Chúng tôi đã
chôn cất mười lăm người Pháp vào mùa đông trước. Ông được cảnh báo rồi
đấy.
- Tôi sẽ đề phòng thưa ông. Tôi dự tính nhờ ông cung cấp và hy vọng
ông đối xử tốt với người đồng hương.
- Rất sẵn lòng thưa ông. Tôi ở Lyon, thủ đô thứ hai của nước Pháp, và
ông biết những người Lyon như chúng tôi nổi tiếng là có lương tâm. Và nếu
ông không phải là người buôn đệm và lông thú, thì…
- Này, các ông không thấy rằng ông bạn đồng hương không muốn nói
mình làm nghề gì sao? – giọng rít lên đầu lưỡi của một người có mái tóc
uốn bằng sắt toả ra mùi khó chịu của kem hoa nhài, đang cố cắt phần cánh
gà đã mười lăm phút mà chưa được – các ông không thấy – ông ta lập lại và
nhấn mạnh từng chữ - các ông không thấy là ông ta không muốn nói mình
là ai ư ?
- Nếu tôi có diễm phúc có những cung cách như anh – tôi trả lời – thì
không cần hỏi mọi người cũng biết tôi là ai, đúng không?
- Nói thế có nghĩa là gì, thưa ông? – chàng trai có mái tóc uốn quăn
kêu lên – có nghĩa là gì?
- Có nghĩa là chỉ nhìn cũng biết anh là thợ cắt tóc.