NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 186

Louise kể lại cuộc tiếp kiến Hoàng đế và những gì Người đã làm cho cô, bà
Bá tước khóc vì vui mừng và biết ơn, và bà hy vọng Hoàng đế không độ
lượng nửa chừng. Có thể Người sẽ chuyển việc lưu đày vĩnh viễn sang
thành lưu đày có thời hạn như đã giảm án tử hình xuống lưu đày.
Tôi không nhận lời, bà Bá tước muốn ít nhất cũng mời được Ivan đến ở nhà
bà nhưng tôi đòi ông ở lại với ý định nhờ ông làm hướng dẫn viên đi thăm
viếng thành phố này. Ivan tham gia vào mặt trận năm 1812, ông vừa đánh
vừa lùi từ Niémen đến Vladimir. Và đuổi theo quân Pháp từ Vladimir đến
Bérésina. Điều này rất quý giá cho tôi nên tôi không tách ông ra được.
Louise và con lên xe với bà Bá tước Vaninkoff và các cô gái; tôi ở lại khách
sạn cùng với Ivan sau khi hứa sẽ đến ăn tối ở nhà bà Bá tước.