NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 198

Georges vừa bắn một con gấu, con vật mò mẫm lại gần căn lều vài chục
bước chân rồi như muốn xem rõ có gì bên trong, nó đứng dựng trên hai
chân sau, lợi dụng tư thế ấy Georges bắn một phát rồi bình tĩnh nạp đạn lại
trong lúc tôi đến gần bên ông. Tôi hỏi ông có băn trúng nó không. Ông trả
lời chắc chắn là trúng.
Lúc những người nhổm dậy biết có con gấu thì họ muốn đuổi theo con vật,
nhưng con vật đã bị thương, để lại vết máu trên tuyết, chỉ có Georges mới
có quyền đuổi theo. David, con trai ông, khoảng hai mươi lăm, hai mươi
sáu tuổi được phép đuổi theo. Tôi gọi anh ta lại đưa khẩu súng nhưng anh
ta ra hiệu đã có con dao và chiếc búa là đủ.
Tôi nhìn theo khoảng năm mươi bước, thấy anh bước xuống vực, vừa đi
vừa cúi xuống để không mất vết máu trên tuyết trong bóng tối. Những
người đánh xe quay vào lều, Georges tiếp tục phiên gác, tôi không ngủ lại
được, cùng ngồi với ông. Một lúc sau ở phía con trai Georges mất hút, có
tiếng gầm, người cha cũng nghe thấy vì ông bấu chặt vào cánh tay tôi và
không nói gì. Mấy giây tiếp theo lại có tiếng gầm, tôi cảm thấy những ngón
tay sắt của Georges càng xiết mạnh. Năm phút im lặng, dài bằng năm thế
kỷ, đối với ông bố phấp phỏng, rồi năm phút nữa và có tiếng người dội lại.
Georges thở phào, thả tay tôi và ngoảnh lại:
- Ngày mai chúng ta sẽ có bữa ăn tốt hơn hôm nay; con gấu chết rồi.
- Ồ, lạy Chúa! – một tiếng nói hiền dịu cất lên phía sau lưng chúng tôi
– Georges, tại sao ông để con trai một mình đuổi theo con thú như thế mà
hầu như không có vũ khí trong tay?
- Thưa bà – Georges nói với một nụ cười tự hào – chúng tôi biết rõ
loài gấu. Trong đời tôi đã giết chết năm mươi con mà chỉ bị sây sát vài chỗ
không đáng nói. Làm sao con trai tôi lại có thể bị tai nạn hơn tôi được?
- Thế nhưng – tôi nói – không phải lúc nào ông cũng bình tĩnh như thế
này, chứng cứ là ông suýt làm gãy tay tôi .
- À – ông bảo – qua tiếng gầm của con gấu, tôi biết nó đang vật lộn
với con trai tôi. Cũng yếu đuối đấy, thưa ngài, nhưng người bố vẫn là người
bố.
Lúc đó chàng trai trở lại ngay chỗ anh mất hút và đi hay về, anh đều lần