NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 202

đồi gắn với núi. Chỗ Georges nằm chỉ là một cồn đất nhô lên. Chúng tôi
ngồi chân đưa lại gần lửa, lưng quay về phía gió.
Đến sáu giờ sáng tuyết ngừng rơi, tuy gần sáng rồi mà bầu trời vẫn âm u
nặng nề. Phương Đông vừa hừng sáng, chúng tôi gọi Georges, ông ló đầu
ra khỏi tuyết nhưng tấm da cừu của ông bám chặt trong tuyết làm cho ông
như bị cắm chặt xuống đất, phải cố hết sức mới thoát ra được. Đứng dậy,
ông gọi ngay những người đánh xe khác.
Người này tiếp người khác họ thò đầu ra khỏi những lớp tuyết phủ trên xe.
Việc đầu tiên là họ nhìn về phương Đông.Ánh sáng ban ngày ảm đạm
chống chọi với ban đêm và có vẻ ban đêm đang thắng; tình hình đáng lo
ngại vì họ họp nhau lại ngay bàn cách phải làm gì.
Thật vậy, tuyết rơi suốt đêm và mỗi bước đi trên lớp tuyết mới ấy, người ta
ngập đến đầu gối. Mọi con đường đã biến mất và trong đêm những ngọn
gió đem tuyết lấp đầy các hố vực. Mặt khác chúng tôi không ở yên một chỗ
được, thiếu thốn tất cả, không có lửa, thức ăn, chỗ ẩn. Còn quay trở lại
cũng không kém nguy hiểm hơn tiến lên, và tuy là quyết định của những
người cùng đi, chúng tôi nhất quyết không theo cách ấy.
Trong lúc họ đang tranh cãi, Louise ló đầu ra khỏi xe cũng bị tuyết bọc kín.
Cô đoán ra được tình hình nhưng tỏ ra cứng rắn, bình tĩnh như bấy lâu nay
và quyết định sẽ tiếp tục đi.
Cuộc thảo luận vẫn tiếp tục. Georges muốn tiếp tục đi, nhưng những người
khác muốn chờ đợi. Ông nói tuyết có thể rơi tiếp trong một hoặc hai ngày
nữa, và đôi khi ở lại hàng tuần cũng chẳng có gì là chắc được, cả đoàn
không tiến, không lùi, chắc chắn sẽ bị vùi sống. Ngược lại đi ngay hôm
nay, lúc tuyết mới có hai bộ, hôm sau có thể đến một làng ở dưới sườn núi
phía đông, cách Ekaterinbourg khoảng mười lăm dặm.
Ý kiến ấy lúc đầu hợp ý tôi nhưng có nhiều nguy hiểm. Gió vẫn thổi mạnh
trong dãy núi này thường có nhiều vụ đá, tuyết lở. Vì vậy việc phản đối
quan niệm của Georges biến thành một cuộc nổi dậy. Quyền hành ông nắm
được chỉ là một sự nhường nhận tự nguyện, những người trao quyền cho
ông vẫn có thể rút lại. Thực tế họ bảo nếu ông muốn thì cứ tiếp tục lên
đường với con trai và xe của ông. Ivan, sau khi lấy ý kiến của tôi và Louise,