NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 203

tin tưởng vào kinh nghiệm dẫn đường của mình trước đây, tiến lại và ra
lệnh cho cả đoàn thắng ngựa. Lệnh ấy làm mọi người kinh ngạc rồi thì
thầm, Ivan bèn rút trong túi áo một tờ giấy, mở ra nói:
- Đây là lệnh của Hoàng đế.
Không người nào biết đọc nhưng ai cũng nhận ra con dấu của nhà vua.
Không ai hỏi vì sao Ivan có lệnh đó, không xem xét kỹ có nên phục tùng
không , họ chạy ra chỗ ngựa đang tập trung như một đàn cừu và sau mười
phút, cả đoàn xe sẵn sàng lên đường.
Con trai Georges đi trước thăm dò đường, Georges và chiếc xe của ông đi
đầu đoàn. Chiếc xe của chúng tôi theo sát ngay, nếu xe của Georges lún sâu
vào một căn vực nào đó, xe chúng tôi vì nhẹ, dễ dàng tránh được ngay.
Những xe khác tiếp nối theo hàng dọc vì lần này chúng tôi có thể cùng lúc
đi từ trên núi cao xuống.
Một lúc sau nghe có tiếng kêu, người dẫn đường bị lún xuống một hố sâu
khoảng mười lăm bộ, tuyết còn xáo động và một bàn tay còn giơ lên.
Người cha khốn khổ chạy tới tay cầm sợi dây dài bảo người ta buộc quanh
mình để nhảy xuống cứu con. Nhưng một người đến bảo Georges cần giữ
mình để còn dẫn dắt cả đoàn, để ông ta xuống thay. Người ta quàng dây vào
nách ông, Louise đưa cho ông một túi tiền, ông gật đầu bỏ vào túi cũng
chẳng xem có gì trong đó, chúng tôi có sáu đến tám người nắm lấy đầu dây
thả nhanh xuống vừa kịp lúc bàn tay khuất dần. Ông nắm ngay lấy cổ tay
người kia và nhờ chúng tôi kéo mạnh. Ông rút anh ra khỏi lớp tuyết, bế anh
bất tỉnh trên tay, chúng tôi càng gắng sức, một lúc sau cả hai người đều
được đặt lên chỗ mặt đất cứng.
David ngất đi vì lạnh, Georges là người đầu tiên lao vào chăm sóc. Ông cho
nạn nhân uống mấy ngụm rượu làm anh hồi tỉnh, người ta đặt anh lên đám
lông thú, cởi quần áo và lấy tuyết xát vào người cho đến khi da thịt đỏ
hồng, lúc đó anh cựa quậy chân tay và không còn nguy hiểm nữa. David
nói có thể đi được và đề nghị tiếp tục lên đường. Louise sắp xếp để anh lên
ngồi trên xe, để một người đánh xe khác thay anh đi dò đường. Người đánh
xe của chúng tôi nhảy lên một con ngựa, tôi và Ivan ngồi trên ghế đánh xe
và chúng tôi tiếp tục đi.