Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 24 (Hết)
Kể từ lúc này mọi việc tiến triển tốt đẹp vì chúng tôi đi trên những đồng
bằng vùng Sibérie, trải rộng đến biển băng giá Bắc cực, không một ngọn
núi nào đáng gọi là đồi. Nhờ mệnh lệnh Ivan mang theo, những con ngựa
tốt nhất được dành cho chúng tôi, ban đêm sợ có những tai nạn mà chúng
tôi có thể là nạn nhân, có những đội hộ vệ gồm mười hoặc mười hai trang
bị súng hay giáo phi ngựa hai bên xe. Chúng tôi đi qua Ekaterinbourg
không dừng lại ở những cửa hàng đá quý làm ánh lên một thành phố ma
thuật, đối với chúng tôi điều này càng thần kỳ hơn nhất là vừa ra khỏi sa
mạc tuyết ba ngày không tìm được mái nhà tranh trú chân. Tiếp đó là
Tioumen, bắt đầu thực sự là Sibérie, cuối cùng là đến thung lũng Tobol và
sau bảy ngày ra khỏi những ngọn núi của rặng Ourals ghê gớm, chúng tôi
vào thủ đô của Sibérie lúc trời vừa tối.
Mệt oải người nhưng Louise, vì tình cảm yêu thương tăng dần khi càng gần
người yêu, chỉ muốn dừng lại vừa đủ thời gian để tắm rửa. Hai giờ sáng
chúng tôi ra đi Koslovo, một thành phố nhỏ trên sông Irtych được quy định
là chỗ ở của vài chục người lưu đày trong đó có Bá tước Alexis.
Chúng tôi đến chỗ viên đại uý chỉ huy và ở đây cũng như ở khắp nơi, lệnh
của Hoàng đế phát huy tác dụng. Hỏi tin tức về Bá tước thì ông này vẫn ở
Koslovo, sức khoẻ tốt như có thể mong muốn. Đã thoả thuận với Louise,
trước hết tôi phải gặp ông, báo tin cô đã đến. Tôi xin phép ông chỉ huy, ông
này cho gặp chẳng khó khăn gì. Vì tôi không biết tiếng địa phương, người
ta cho một anh Cô dắc dẫn đường.
Chúng tôi đến một khu làng chung quanh có hàng rào cao bao vây, các cửa
ra vào đều có lính gác, gồm khoảng vài chục ngôi nhà. Anh Cô dắc dừng
lại trước cửa một nhà chỉ tay và bảo chính ở đấy. Tim đập mạnh kỳ lạ, tôi
gõ cửa, nghe tiếng Alexis bảo "Cứ vào". Mở cửa, thấy ông vẫn bận quần áo
nằm trên giường, một cánh tay thõng xuống, cuốn sách rơi bên cạnh.
Tôi đứng ở ngưỡng cửa, nhìn và giơ tay ra còn ông thì nhỏm dậy ngạc
