NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 215

hướng dẫn, Bá tước Alexis, theo sau là Hoàng thân Troubetskoï và tất cả
những người lưu đày khác, mọi người bước qua một cửa ra vào của nhà thờ
Koslovo, vào quỳ im lặng trước bàn thờ rồi nói với nhau những lời đầu
tiên.
Đấy là tiếng "có" trịnh trọng gắn chặt họ vào với nhau vĩnh viễn.
Hoàng đế gởi cho ông Tỉnh trưởng một bức thư đặc biệt do Ivan chuyển
giao mà chúng tôi không biết, ra lệnh Bá tước chỉ được gặp Louise với
danh nghĩa vợ mình.
Bá tước, như ta đã thấy, đã đi trước ý muốn của Hoàng đế.

*
Trở lại Saint-Peterbourg, tôi nhận được những bức thư gọi tôi nhất thiết
phải về Pháp.
Đang là tháng hai, đường biển không đi được nhưng người ta đã tổ chức
hoàn hảo xe trượt tuyết, tôi không hề ngần ngại đi theo con đường này.
Tôi quyết định rời thành phố của Pierre Đại đế cũng dễ dàng vì đi vắng
không xin phép nghỉ nhưng Hoàng đế có lòng độ lượng không thay thế tôi
trong đơn vị, tôi đã mất vì cuộc âm mưu một phần học trò và tuy họ phạm
tội tôi cũng không ngăn được sự nuối tiếc họ.
Vậy là tôi theo con đường đã đi khi tôi đến đây mười tám tháng trước, lại
qua Moscou cổ và một phần Ba Lan, nhưng lần này trên một tấm thảm
tuyết mênh mông.
Vừa vào đất nước của Hoàng đế Phổ, ló đầu ra ngoài xe tôi rất ngạc nhiên
nhìn thấy một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, cao, mảnh dẻ, khô
khan, mặc áo gi lê và quần đen, đi giày nhẹ đế mỏng có khoá, đội mũ nhẹ
cao thành, mang một chiếc túi bên tay trái, cầm một chiếc vĩ cầm bên tay
phải. Bộ quần áo có vẻ thật lạ và chỗ này thật khác thường đối với việc dạo
chơi trên tuyết lạnh dưới hai mươi lăm độ. Vả lại thấy người lạ mặt giơ tay
ra hiệu, tôi dừng lại chờ. Vừa thấy tôi dừng xe, ông sải bước dài tới nhưng
vẫn không vội vàng, vẻ trịnh trọng duyên dáng. Khi ông càng tới gần, tôi
nghĩ đã nhận ra con người này, đến bên cạnh thì tôi không còn nghi ngờ gì
nữa. Đấy là người đồng hương tôi đã gặp trên con đường lớn khi vào Saint-