NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 216

Peterbourg, cũng trang bị như thế nhưng trong hoàn cảnh khác hẳn. Cách
xe tôi hai bước chân, ông dừng lại lấy tư thế, đưa chiếc vĩ vào dây đàn, ba
ngón tay nắm chặt lấy mũ:
- Thưa ông – ông ta vừa nói vừa chào theo thể thức của một vũ công –
chẳng phải thiếu kín đáo,tôi có thể hỏi ông tôi đang ở phần đất nào trên thế
giới đây?
- Thưa ông – tôi trả lời – ông đang ở quá Niémen một ít, cách
Koenisberg khoảng ba mươi dặm, bên trái ông là Friedland và bên phải là
biển Baltique.
- A! A! – người đối thoại với tôi thốt lên, rõ ràng hài lòng về câu trả
lời có vẻ văn minh của tôi.
- Nhưng thưa ông, đến lượt tôi cũng chẳng phải thiếu kín đáo, ông có
thể cho tôi biết làm sao ông lại trang bị như thế, đi bộ, tất lụa đen, mũ cao
thành, vĩ cầm mang vai, cách dân cư đến ba mươi dặm và trong cái rét như
thế này\
- Vâng, đặc biệt đấy, đúng không? Nguyên do thế này. Ông đảm bảo
tôi đã ở ngoài địa phận vương quốc Nga hoàng rồi đấy chứ?
- Ông đang ở trên đất của vua Fréderic-Guilliame.
- Thế này! Phải nói với ông tôi không may đã dạy khiêu vũ cho những
chàng trai khốn khổ có tội âm mưu chống Hoàng đế. Để hướng dẫn nghệ
thuật của mình, tôi thường xuyên đến nhà người này, người khác, họ nhờ
tôi chuyển cho nhau những bức thư giê t người. Thưa ông, xin thề danh dự,
tôi trao tay những bức thư ấy, ngây thơ như đấy chỉ là giấy mời đi ăn tối
hoặc đi dạo chơi. Cuộc âm mưu nổ ra, chắc ông đã biết.
Tôi gật đầu ra hiệu có.
- Không hiểu vì sao người ta biết vai trò của tôi đến mức, thưa ông, tôi
phải vào tù! Trường hợp nghiêm trọng vì bị coi là đồng loã, không tố cáo.
Sự thực là tôi chẳng biết gì hết nên ông hiểu cho, tôi không tố cáo được.
Điều ấy cũng thấy rõ đúng không?
Tôi gật đầu tỏ vẻ hoàn toàn tán thành ý kiến của ông.
- Thế là thưa ông, trong lúc chờ đợi bị treo cổ, người ta đưa tôi vào
một chiếc xe đóng kín, cũng rất tốt nhưng mỗi ngày chỉ ra ngoài hai lần cho