NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 22

thoát ra.
Tôi trở về lúc trời vừa sáng, rất thích thú với đêm vừa trải qua dưới bầu trời
lồng lộng, giữa âm điệu hoà tấu phương Bắc ấy, trên con sông rộng giống
như một cái hồ và trong đến mức phản chiếu như gương tất cả những ngôi
sao của bầu trời và mọi ánh sáng của mặt đất. Tôi thú nhận rằng trong lúc
này Saint-Peterbourg hình như vượt lên trên tất cả những gì người ta đã nói
với tôi về thành phố này và tôi cho rằng nếu không phải thiên đường thì ít
nhất đây cũng là cái gì đấy gần như thế.
Tôi không ngủ được khi mà điệu nhạc ấy văng vẳng đuổi theo tôi. Vì vậy,
hơn ba giờ sáng mới đi nằm, sáu giờ tôi đã dậy, sắp xếp lại một số thư giới
thiệu, dự tính chỉ đưa ra sau khi tiếp xúc, để không phải tự mình làm quảng
cáo. Tôi chỉ mang theo thư một người bạn nhờ đưa đến tận tay. Đây là thư
mà người tình của anh, một cô gái bình thường ở khu La Tinh gởi cho bà
chị buôn bán quần áo nhưng không phải lỗi ở tôi nếu sự kiện này dính líu
vào một tầng lớp và làn sóng cách mạng đưa dân chúng đối mặt với Hoàng
gia.
Bức thư đề:
Gởi cô Louise Dupuy, ở nhà bà Xavier, buôn bán quần áo thời trang, đại lộ
Nevski gần nhà thờ Arménie đối diện chợ.
Toàn bức thư viết theo lối chữ và chính tả kiểu như thế.
Tôi vui vẻ tự mình đưa bức thư. Cách nước Pháp tám trăm dặm sẽ thú vị
nếu gặp được một nữ đồng hương trẻ đẹp và tôi biết Louise trẻ và đẹp. Vả
lại cô biết rõ Saint-Peterbourg vì đã ở đây bốn năm, cô sẽ hướng dẫn tôi
cách cư xử cho phù hợp hoàn cảnh.
Tuy vậy đến nhà cô lúc bảy giờ sáng là không tiện, tôi quyết định đi một
vòng trong thành phố và trở lại đại lộ Nevski lúc năm giờ.
Tôi gọi người phục vụ, lần này tôi cần một người hướng dẫn chỗ ở. Những
người này vừa là đầy tớ vừa là hướng dẫn viên tham quan, đánh giày và chỉ
các lâu đài. Tôi gọi anh ta, chủ yếu về chức năng thứ nhất còn về chức năng
thứ hai, tôi đã nghiên cứu kỹ Saint-Peterbourg nên cũng biết về thành phố
như anh ta.