NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 43

nỗi chúng tôi nghĩ không thể thêm một người nào nữa thì bỗng ban nhạc
của các phòng ra hiệu tấu vũ điệu Ba Lan. Cùng lúc đó tiếng hô "Hoàng đế!
Hoàng đế!" vang lên. Nhà vua xuất hiện ở cửa ra vào, khởi sự vũ điệu với
bà Đại sứ Anh, cả triều thần đi theo, ai nấy dồn lại, đám đông tách ra một
khoảng trống khoảng mười bộ, những người khiêu vũ nhảy vào đấy, đi qua
như một dòng thác kim cương, lông vũ, gấm vóc, hương thơm. Phía sau
đoàn người ai cũng xô đẩy nhau, dồn nén nhau. Bị tách khỏi hai cô bạn, tôi
muốn đến với họ nhưng không được, một lúc thấy họ như bị cuồng phong
cuốn đi rồi không trông thấy họ đâu nữa. Tôi không xuyên qua được bức
tường người ngăn cách họ và rồi một mình tôi lọt giữa hai mươi lăm nghìn
người.
Trong lúc hốt hoảng tôi đã sẵn sàng cầu cứu người đàn ông đầu tiên sẽ gặp
thì một người đội mũ mặc áo choàng dài rộng đến bên cạnh. Tôi nhận ra
Alexis.
- Thế nào, cô có một mình ở đây ư? – anh hỏi.
- Ồ, ông đấy à, bá tước? – tôi kêu lên và bám vào tay anh, rất sợ đơn
độc giữa đám người này – Đề nghị ông giúp đưa tôi ra khỏi nơi này và đến
gần một chiếc xe để tôi có thể ra về.
- Cô cho phép tôi đưa về, và tôi rất cám ơn sự tình cờ đã cho tôi nhiều
may mắn hơn mọi khẩn khoản của tôi.
- Không, xin cám ơn ông, một chiếc xe thuê…
- Không thể tìm được một chiếc xe thuê vào giờ này, mọi người đang
đến và không có ai ra đi. Cô ở lại đây độ một giờ nữa.
- Không, tôi muốn ra về.
- Vậy cô chấp nhận đi chiếc xe ngựa của tôi. Tôi sẽ bảo người đưa cô
về vì cô không muốn trông thấy tôi. Thế đấy! Cô sẽ không trông thấy tôi.
- Lạy Chúa! Tôi những muốn…
- Nào, chỉ có một trong hai cách, hoặc ở lại, hoặc đi xe ngựa của tôi.
Ti cho rằng cô không nghĩ đến việc đi bộ một mình và giữa cơn rét lạnh
này.
- Nếu thế, thưa ông Bá tước, ông đưa tôi lại xe của ông.
Alexis làm theo ngay, tuy vậy vì quá đông người chúng tôi mất gần cả tiếng