NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 44

đồng hồ để ra đến cửa ở quảng trường Amirauté. Bá tước gọi người của
mình và lát sau một chiếc xe lịch sự hai chồ ngồi khép kín dừng lại trước
cửa. Tôi bước lên và cho địa chỉ của bà Xavier. Bá tước cầm tay tôi hôn,
đóng cửa xe, nói mấy câu tiếng Nga căn dặn thêm và xe đi như bay.
Sau một lúc ngựa hình như chạy tăng tốc độ gấp đôi và tôi cảm thấy người
đánh xe cố sức cũng không kìm giữ được. Tôi muốn kêu lên nhưng tiếng
kêu bị tiếng người đánh xe lấn át mất. Muốn mở cửa xe nhưng sau tấm
gương có một tấm ngăn. Cố gắng vô ích. Tôi mệt mỏi ngã người về phía
cuối xe, cho rằng những con ngựa có lẽ đã nổi khùng và chúng tôi sẽ tan
tành ở một góc phố nào đó.
Thế nhưng sau mười lăm phút, xe dừng lại, cửa mở, tôi hốt hoảng lao ra
khỏi xe, nhưng đôi chân tê dại. Trong lúc ấy người ta trùm một tấm màn
mỏng vào đầu tôi và sau đó tôi cảm thấy mình được đặt xuống một chiếc đi
văng. Tôi thấy mình đang ở trong một căn phòng xa lạ và bá tước Alexis
đang ngồi sát đầu gối tôi.
- Ồ - tôi kêu lên – ông đã lừa tôi, thật ghê tởm, thưa Bá tước.
- Rất tiếc, xin cô tha lỗi cho – ông nói – dịp này mất đi thì có bao giờ
tôi tìm lại được? ít nhất một lần trong đời tôi có thể trình bày với cô…
- Ông sẽ không được nói một lời, thưa Bá tước, - tôi to tiếng và đứng
dậy – ngay lúc này ông ra lệnh cho người ta đưa tôi về hoặc tôi coi ông là
một kẻ bất lương.
- Nhưng chỉ một giờ thôi! Nhân danh Trời Đất! Hãy để tôi nói, để tôi
nhìn em! Đã từ lâu tôi không gặp em, không nói được với em!
- Không một lúc, một phút nào, ngay lúc này, ông nghe rõ không, ngay
lúc này hãy để tôi ra đi.
- Như vậy cả lòng kính trọng, tình yêu, những lời khẩn cầu của tôi
cũng không…
- Không gì hết, thưa Bá tước, không gì hết.
- Nếu vậy, em lắng nghe đây – ông nói – Tôi thấy em không yêu tôi, sẽ
không bao giờ yêu. Thư của em đưa lại cho tôi chút hy vọng, bức thư đã
lừa dối tôi. Được rồi em kết tội tôi. Tôi chấp nhận. Tôi chỉ xin em năm
phút: trong năm phút nếu em buộc tôi phải để em tự do, em sẽ được như ý.