Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 6
Đại quận công Constantin, em trai Hoàng đế Alexandre và anh trai Đại
quận công Nicolas, không có sự lễ độ đáng mến của ông anh cũng như
không có phẩm cách lạnh lùng, bình tĩnh của ông em, có vẻ thừa hưởng
hoàn toàn những đức tính và những tính chất lạ lùng của bố, còn hai anh
em kia tiếp thu của mẹ là nữ hoàng Catherine, Alexandre về tấm lòng,
Nicolas về đầu óc, cả hai thể hiện sự lớn lao vương giả mà tổ mẫu của họ
lập nên.
Catherine trông nom cả lớp hậu duệ đẹp đẽ và đông đúc ấy. Từ đầu bà đã
chú ý đến hai người anh và theo tên thánh của họ, đặt tên một người là
Alexandre, người kia là Constantin, hình như bà đã phân chia thế giới cho
họ. Ý nghĩ của bà sâu sắc đến mức bà đã cho vẽ cả ảnh của họ lúc còn rất
bé. Một người tàn nhẫn chấm dứt cuộc khủng hoảng tình hình, người kia
giơ cao cờ lệnh. Thêm vào đó bà tự đặt kế hoạch dậy dỗ họ nhằm thực hiện
những ý tưởng lớn ấy. Do đó Constantin được dành cho vương quốc
phương Đông chỉ có những vú nuôi và thầy dạy người Hy lạp, Alexandre
dành cho vương quốc phía Tây, xung quanh mình là người Anh. Thầy giáo
chung của hai anh em là một người Thuỵ sĩ tên là Laharpe, anh em họ của
vị tướng dũng cảm Laharpe phục vụ mặt trận Ý theo lệnh của Bonaparte.
Nhưng những bài học của ông thầy đáng kính ấy không được hai học trò
tiếp thu thoải mái như nhau và tuy việc gieo hạt là một nhưng sản sinh ra
hoa quả khác nhau, vì một bên rơi vào mảnh đất chuẩn bị tốt và khoáng
đãng, còn bên kia rơi trên mảnh đất hoang dã. Trong khi Alexandre, mười
hai tuổi, trả lời Graft, ông thầy dạy môn Lý thực nghiệm rằng ánh sáng là
sự tóat ra liên tục của mặt trời "Điều ấy không thể được vì mặt trời như thế
sẽ càng ngày càng bé đi", thì Constantin trả lời Saken, khi người giám thị
riêng mời tập đọc "Tôi không muốn tập đọc vì tôi thấy bao giờ ông cũng
đọc nhưng càng ngày ông càng đần độn hơn".
Tính tình và trí óc của hai cậu bé nằm hoàn toàn trong hai câu trả lời ấy.
