NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 80

quyết định đi dạo, trang bị từ đầu đến chân chống lại cái lạnh giá, bọc
người với một chiếc áo dài, nhấn chiếc mũ lông quá tai, quấn khăn quàng
cổ, tôi đi trên đường phố, chỉ hở mỗi cái mũi ra ngoài.
Lúc đầu mọi việc suôn sẻ, thậm chí tôi ngạc nhiên vì ít có cảm giác lạnh,
cười vì những câu chuyện tôi đã nghe và phấn khởi vì tình cờ đã cho tôi
làm quen với thời tiết. Hơn nữa, hai người học trò tôi đến nhà, ông De
Bobrinski và ông De Nariskine đều đi vắng, tôi bắt đầu cho là sự tình cờ đã
làm được nhiều điều, bỗng nhận thấy những người gặp tôi ngoài đường có
vẻ băn khoăn nhưng không nói gì. Rồi một ông đi qua, có vẻ lắm lời hơn,
bảo tôi "Noss!" Do chẳng biết một tiếng Nga nào tôi nghĩ không cần dừng
lại vì một tiếng nói và tiếp tục đi. Ở góc đường, tôi gặp một người đánh xe
trượt tuyết, đi nhanh như chớp nhưng thấy cần phải bảo tôi nên kêu lên
"Noss! Noss!" Cuối cùng đến quảng trường Amirauté tôi đối diện với một
người nông dân, người này không nói gì nhưng bốc một nắm tuyết và lao
vào người tôi, trước khi tôi kịp gỡ ra, anh ta đã bôi tuyết khắp mặt tôi, đặc
biệt xát mạnh vào mũi. Tôi thấy trò đùa khá kỳ cục, nhất là vào thời tiết
như thế này, nên rút một tay trong túi áo ra và đấm mạnh một cái làm anh ta
lăn ra cả mười bước. Không may hay còn gọi là may mắn cho tôi, có hai
người nông dân đi qua lúc đó nhìn tôi một lúc rồi lao vào giữ chặt cánh tay
tôi còn người điên khùng kia lại nhặt một nắm tuyết khác, lại lao vào. Lần
này, nhân lúc tôi không thể tự vệ được, lại xát tuyết vào mặt, mũi tôi. Đôi
tay bị giữ chặt nhưng miệng còn hét được, tôi dồn dập kêu cứu. Một viên sĩ
quan chạy tới, nói tiếng Pháp hỏi tôi có chuyện gì.
- Thế nào? – tôi nói to và dùng chút sức lực cuối cùng vùng ra khỏi ba
người bình tĩnh nhất trần đời đang tiếp tục đi con đường của họ - Thưa ông,
ông không thấy những người lạ lùng kia đã làm gì tôi ư?
- Họ làm gì ông vậy?
- Họ lấy tuyết xát vào mặt tôi. Ông có thấy như vậy là một trò đùa hay
không, nhất là vào thời tiết như thế này?
- Nhưng, thưa ông, họ giúp ông một việc vô cùng lớn đấy.
- Thế là sao?
- Chắc chắn lỗ mũi của ông đã bị đóng băng.