NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 84

trang bị một bao da, cầm một dao găm. Với con dao này, anh ta dùng tấn
công con gấu khi giáp lá cà và hầu như bao giờ anh cũng giết nó bằng nhát
đầu tiên.
Chi tiết về cuộc đi săn làm tôi thấy giảm hăng hái đi một phần, nhưng đã
tiến rồi, tôi không lùi lại được nữa và phải chuẩn bị đủ thứ đồ: mua quần
áo, mũ, dao găm để còn thử ngay tối hôm ấy và đỡ lúng túng trong trang bị
rườm rà.
Tối tôi đến chơi nhà Louise khá muộn, quá nửa đêm mới về nhà và bắt tay
vào tập dượt với bộ quần áo. Tôi đặt chiếc gối dài lên một chiếc ghế, nhảy
tới đâm vào chỗ đã đánh dấu tương ứng với xương sườn thứ sáu của con
gấu. Bỗng một tiếng động lớn ở lò sưởi làm tôi ngắt quãng việc đang làm.
Tôi chạy lại phía ấy, nhìn qua cửa đã đóng (ở Saint-Peterbourg ban đêm
cửa lò sưởi cũng đóng như hầm lò), thấy một vật không trông rõ hình thù,
sau khi xuống ngang tấm bản lò sưởi lại lên ngay. Tôi nghi ngờ đấy là tên
trộm theo ống khói vào nhà, trông thấy tôi chưa đi ngủ nên rút lui. Sau
nhiều lần hỏi "Ai đấy?" không có người trả lời, tôi càng tin như vậy. Kết
quả sau khi đứng đề phòng gần nửa giờ không nghe tiếng gì khác nữa, tôi
cẩn thận chặn cửa lò sưởi, đi nằm và ngủ thiếp đi.
Mới nằm khoảng mười lăm phút, giữa giấc ngủ, hình như tôi nghe có tiếng
bước chân ngoài hành lang. Đang khó hiểu về câu chuyện lò sưởi, tôi giật
mình tỉnh dậy và lắng nghe. Không nghi ngờ gì nữa, có ai đi qua đi lại
trước cửa phòng tôi gây tiếng động trên sàn tuy hình như đã cố gắng giữ
thật êm nhẹ. Chẳng mấy chốc những bước chân ấy dừng lại trước cửa
phòng tôi rụt rè, chắc để đoán chừng tôi đã ngủ chưa. Tôi với tay tới chiếc
ghế để các đồ trang bị vừa cởi bỏ, lấy mũ đội vào đầu và tay cầm con dao
găm chờ.
Một lúc sau nghe có tiếng cho tay vào vặn khóa, cánh cửa mở ra và qua ánh
sáng chiếc đèn xách tay để ngoài hành lang, tôi trông thấy một sinh vật kỳ
lạ tiến vào trong bóng tối, có lẽ đeo mặt nạ. Tôi nghĩ ngay phải cảnh báo
hắn thay vì chờ đợi nên trong lúc hắn táo bạo bước lại lò sưởi chứng tỏ đã
quen chỗ, tôi nhảy ngay xuống giường, nắm cổ họng, gí dao vào ngực hỏi
hắn là ai và muốn gì. Nhưng rất ngạc nhiên, chính đối thủ của tôi kêu lên và