NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 88

Ngay lúc ấy cảnh vật khu rừng hài hoà tác động đến chúng tôi như nhạc
quân hành tác động đến quân lính lúc ra trận, làm bản thân tôi cũng tràn
đầy hăng hái mặc dù trước đó năm phút tôi không nghĩ mình sẽ được như
thế.
Tôi được xếp ở giữa người thợ săn của ông De Nariskine – người sẽ tham
gia tấn công – và Bá tước Alexis vì tôi còn thiếu kinh nghiệm. Tôi đã hứa
với Louise sẽ trông chừng Bá tước nhưng ngược lại ông đã trông chừng
giúp đỡ tôi. Bên trái ông là Hoàng thân Nikita Mouravieff luôn hợp tác chặt
chẽ với ông và bên kia Hoàng thân tôi còn nhận ra ông De Nariskine. Xa
hơn nữa thì tôi không trông thấy gì.
Chúng tôi đi được chừng mười phút thì những tiếng kêu "medvede,
medvede" vang lên, kèm theo vài tiếng súng. Một con gấu nghe tiếng kèn
chắc đã xuất hiện ở bìa rừng và bị thợ săn đuôi theo. Hai người bên cạnh
giơ tay ra hiệu cho tôi dừng lại và mỗi chúng tôi đều vào thế phòng thủ.
Một lúc sau nghe trước mặt có tiếng sột soạt trong bụi cây và một tiếng
gầm. Tôi thú nhận tiếng ấy có vẻ như lại gần tôi, cảm thấy mồ hôi toát ra
trên trán mặc dù trời rất lạnh. Nhìn quanh thấy hai người bên cạnh tỏ ra
vững vàng nên tôi cũng định thần lại được. Trong lúc này con gấu lộ ra,
đầu và nửa người vượt quá một bụi cây gai giữa tôi và Bá tước Alexis.
Động tác đầu tiên của tôi là thả con dao găm và nắm lấy khẩu súng. Con
gấu ngạc nhiên, lần lượt nhìn chúng tôi và có vẻ chưa biết nên tiến lại phía
người nào, nhưng Bá tước không để cho nó có thì giờ chọn lựa. Cho rằng
tôi có thể vụng về, ông kéo con thú về phía mình, ông bước lên thêm mấy
bước tới một chỗ trống để dễ hoạt động, ném vào mũi con gấu một mảnh
sắt tây. Con gấu nhảy ngay đến, rất nhanh, nhưng không ngờ lại vồ phải
mảnh sắt, nó bẻ cong lại, miệng gầm gừ. Bá tước bước lên thêm một bước
gần nó và ném ra mảnh sắt thứ hai. Con gấu chụp lấy như một chó đớp
khúc cây người ta quăng cho nó, và nhai ngấu nghiến. Để làm cho nó thêm
tức giận, Bá tước ném mảnh sắt thứ ba. Lần này như cảm thấy điên tiết vì
vồ phải vật vô tri, nó để mảnh sắt rơi xuống bên cạnh, ngoảnh lại phía Bá
tước và gầm lên một tiếng ghê gớm, nhảy tới phía trước mấy bước. Người
và thú cách nhau chỉ chừng một chục bộ. Bá tước rít lên một tiếng còi lanh