NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 99

trước, chân dựa vào bờ ván, người điều khiển ngồi xổm ở phía sau, hướng
xe trượt rất thành thạo; việc này rất cần thiết vì hai bên núi không có tấm
chắn, có thể ngã lộn xuống nếu xe chệch đường. Mỗi chuyến giá một kopek
(một phần trăm đồng rúp).
Những trò giải trí khác rất giống những lễ hội vui chơi của dân chúng ở
quảng trường Champs-Elysées tuy có những trò đùa đặc thù riêng của từng
dân tộc. Một trong những trò đùa khá thành công là cảnh người ta bố trí
cho một ông bố phúc hậu của một gia đình nóng lòng gặp đứa con út mới
sinh ngay trong ngày ông ta trở về làng. Bà vú nuôi xuất hiện, bế đứa bé
được bọc kín, chỉ thấy đầu một mõm đen. Ông bố phấn khởi nghe con mình
gầm gừ, cho rằng đây là toàn bộ chân dung của mình và tính tình dễ thương
của bà mẹ. Nghe thấy thế, bà mẹ bước lên nhận lời khen, lời khen dẫn đến
một cuộc tranh cãi, tranh cãi dẫn đến ẩu đả, đứa bé bị co kéo bởi hai bên
tuột hết cả tã lót, một con gấu con xuất hiện trước những tràng vỗ tay của
đám đông và ông bố phát hiện thấy người ta đã đổi đứa con của mình trong
lúc cho nó bú.
Trong tuần lễ cuối của hội hóa trang, những hoạt động ban đêm được tổ
chức khắp đường phố Saint-Peterbourg kích thích sự tò mò của dân chúng
như ở các thị xã của Pháp. Một trong những kiểu hoá trang được áp dụng
nhiều nhất là kiểu Paris. Một chiếc áo bó người, tà dài, cổ sơ mi hồ bột cao
quá cà vạt khoảng ba, bốn phút, mái tóc giả uốn vòng, mảng trang trí trước
ngực và đội chiếc mũ rơm nhỏ. Hình vẽ trào phúng được hoàn chỉnh bởi rất
nhiều vật trang sức, dây đeo lòng thòng quanh cổ và thắt lưng. Không may
khi mặt nạ bị nhận ra, tự do chấm dứt, tước hiệu bị lấy lại, và con người kỳ
cục trở thành Đức Ông. Nhưng trò chơi cũng để lại vài điều thú vị.
Còn dân chúng, như để đền bù lại những kham khổ của mùa chay, vội vã
ngốn hết thức ăn thức uống, nhưng khi đồng hồ điểm nửa đêm ngày chủ
nhật sang thứ hai, người ta chuyển từ ăn uống quá mức sang nhịn đói với ý
thức ngừng ăn ngay từ lúc đồng hồ điểm tiếng đầu, và những gì còn lại của
bữa ăn được đổ hết khi đồng hồ điểm tiếng cuối. Lúc ấy tất cả đã thay đổi.
Những cử chỉ khoái cảm chuyển thành dấu thánh và sự ồn ào biến thành
kinh cầu nguyện. Người ta thắp nến trước ảnh thánh trong nhà và những