Chú thích:
[12]Có lẽ tác giả nhầm. Âm thanh của thợ đấm bóp được tạo bằng thứ
mà họ gọi là “cây lắc xắc” gồm những thẻ kim loại, hoặc nắp chai bia,
được đục lỗ và gắn cách đều trên một que sắt. Khi lắc hoặc vẩy, các
thẻ, hay nắp chai, chạm vào nhau đồng loạt tạo thành một âm thanh
riêng biệt, tượng trưng cho nghề của họ. (ND)
[13](Tiếng Tây Ban Nha) Không nói được tiếng Anh. Rất tiếc. (ND)
