NGƯỜI TỊ NẠN
Việt Thanh Nguyễn
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Viêm Phương
Vụ Ghép Tạng
Nhiều chuyện bất ngờ đã xảy đến cho Arthur Arellano, và việc cải biến nhà
xe khiêm tốn của ông thành nhà kho, chất đầy những hộp chồng lên những
thùng các tông đựng hàng giả, hoàn toàn không phải là chuyện đáng ngạc
nhiên nhất. Ðược ghi trên các thùng là những cái tên như Chanel, Versace,
và Givenchy, những hãng thiết kế các xa xỉ phẩm nằm ngoài tầm với của
Arthur và vợ ông, Norma. Sự có mặt của chúng làm Arthur bồn chồn, và
như thế là trong cả tuần lễ sau khi Louis Vũ chuyển mớ của cải ngoài dự
kiến này tới chỗ vợ chồng Arellano, Arthur rơi vào cảnh lặng lẽ ra khỏi căn
nhà thuê của mình vào những giờ giấc bất thường, rón rén đi dọc theo con
đường dẫn lát sỏi qua chiếc Chevy Nova của mình, và mở cửa nhà xe để
ngẫm nghĩ về mớ hàng hóa mà bây giờ mình đang sống cùng.
Ngay cả trong bóng đêm, Arthur cũng cưỡng lại sự thôi thúc muốn nhét túi
một chiếc ví da hiệu Prada hoặc một cặp nút cổ tay áo hiệu Yves Saint
Laurent, dù rằng mỗi khi kết thúc những cú điện thoại, Louis đều nói, “Cứ
lấy tự nhiên.” Nhưng Arthur không lấy tự nhiên được, vì ông lo lắng với
một cảm giác dai dẳng về tội lỗi và một nỗi sợ hãi trước pháp luật, những
bối rối mà Louis cảm thấy trong suốt bữa trưa hàng tuần của họ tại
Brodard’s, nơi mà, với sự giới thiệu của Louis, Arthur ngày càng có cảm
tình đặc biệt đối với thức ăn Việt. Theo Louis, Brodard’s là điển hình tuyệt
nhất của kiểu nấu nướng như thế tại Little Saigon[link=#_ftn9] [9]
[/link]thuộc Quận Cam. Khi Arthur ăn món đầu tiên trong lần gần đây nhất
họ ghé quán đó, một món rau trộn mọng nước với bò tái xắt mỏng như tờ
giấy và ướp chanh với sả, một món na ná với món gỏi ceviche mà ông
