VỤ ÁN KHÔNG BÌNH THƯỜNG
Đến sáng Presto phải ra trước, không phải ông chưởng lý mà một viên
thẩm phán vốn là con mọt sách. Tuy nhiên, sự mọt sách này có những
nguyên nhân đặc biệt Presto không biết là Pitch đã áp dụng những biện
pháp để cho “Presto mới” không được công nhận là người thừa kế hợp pháp
những tài sản của anh hề Presto. Giá mà quyền của “Presto mới” được công
nhận ngay, thì anh đã có thể tự biện hộ lại tòa án, mời những trạng sư danh
tiếng nhất bảo vệ quyền lợi cho anh, đem tiền ra sử dụng - tất cả những cái
đó sẽ làm cho công việc rắc rối thêm. Quyền bảo trợ đã giúp ích cho Pitch
rất nhiều. Người bảo trợ đến phiên tòa để trả lời thay cho Presto “vắng mặt
biệt tăm” đã do Pitch đề cử trong số chân tay của hắn, và người bảo trợ này
đương nhiên đã vội vã công nhận những yêu cầu của Pitch. Trong bất kỳ
trường hợp nào cũng cần kéo dài, làm rối rắm thêm công việc, và viên thẩm
phán đã thành công trong việc đó. Mặc dù Presto, chỉ có thay hình dáng bên
ngoài, cãi rằng không thể có chuyện trộm cắp, viên thẩm phán vẫn giữ ý
kiến của y.
- Cứ cho rằng những bức ảnh của ông là thật, mà không phải là một sưu
tập khéo chọn của những người giống nhau; cứ cho rằng bác sĩ Sorn, nếu tôi
thỏa mãn đề nghị của ông và triệu ông ta đến làm chứng, xác nhận mọi điều
ông nói: cứ cho rằng nhà nghệ sĩ điện ảnh trứ danh, người đã đưa đến cho
tôi không ít giờ phút vui thích, và ông, chàng trai trẻ hoàn toàn không giống
với ông ấy, chỉ là một người, mặc dù mặt mũi các người khác nhau. Tất cả
những cái đó không làm thay đổi tình hình. Ngay những nhà luật pháp của
La Mã cổ đại đã thấy là chữ trộm cắp - “furtum”, xuất xứ từ chữ “furva” tức
là bóng đen, đêm tối, bởi vì việc trộm cắp thông thường được thực hiện
“Cliam, obscuro et plerumque”. Ồ! - viên thẩm phán giơ ngón tay lên. - Câu
đó có nghĩa là: bí mật, trong bóng tối và chủ yếu là ban đêm. Ông đã thực
hiện bí mật, trong bóng tối và ban đêm.
- Nhưng cho phép tôi! - Presto phản đối: - Theo tôi hiểu, gọi là trộm cắp
tức là phải lấy tài sản của người khác, đằng này là tài sản của tôi.
- Ông không chứng minh được cả điều đó. Ông cần phải khôi phục nhân
dạng của ông bằng con đường hợp pháp.
