đảm cho vụ kiện theo giao ước trong ngày trước khi xảy ra vụ trộm. Như
vậy, Presto có thể bị buộc tội có âm mưu giấu giếm tài sản bảo đảm cho vụ
kiện. Presto chỉ còn niềm an ủi là những lời khai của Sorn và một số bệnh
nhân khác cùng điều trị ở đấy có lợi cho anh: Presto không lừa bịp, mà đích
thực là Tonio Presto đã thay đổi hình dạng bên ngoài. Tuy nhiên cái đó
chẳng giúp anh được mấy. Viên chưởng lý đích thân tới thăm bệnh viện
Sorn đã kinh ngạc về mọi thứ ông ta nhìn thấy. Bất chấp tục lệ ông ta đã trả
lời phỏng vấn của các phóng viên báo và phát biểu quan điểm của ông ta
đối với sự việc. Hỡi ôi, sự thay hình đổi dạng của Presto thực sự là một
trường hợp khó khăn trong hành nghề của Sorn.
- Cơ sở của chế độ nhà nước chúng ta là quyền tư hữu, - viên chưởng lý
tuyên bố. - Bất kỳ sự sở hữu nào đều cần có sự tồn tại không những của đối
tượng mà cả của chủ thể quyền sở hữu, nói đơn giản hơn là không có người
sở hữu thì không có sở hữu. Dù đó là quyền sở hữu cá nhân hay sở hữu tập
thể như Công ty cổ phần, người đầu tiên mang quyền sở hữu bao giờ cũng
là một nhân vật cụ thể, một con người, một người, thực thể. Xã hội sẽ ra
sao, nếu người sở hữu lại đi thay đổi bộ mặt cụ thể của mình, như thay găng
tay? Chúng ta sẽ đệ đơn kiện ai? Bắt ai phải nộp phạt? Sẽ đấu tranh ra sao
với những kẻ cố ý để phá sản? Điều chủ yếu là, chúng ta có thể tiến hành ra
sao cuộc đấu tranh với những tội phạm sẽ bắt đầu làm cho mặt chúng giả
mạo mặt những nhà triệu phú, như hiện nay chúng đang giả mạo những chữ
ký cần thiết? Chúng ta sẽ phân biệt ra sao nhà tư bản thực thụ với kẻ tư bản
giả mạo? Sẽ xảy ra sự hỗn loạn khủng khiếp. Sinh hoạt kinh doanh sẽ
ngừng trệ. Đất nước sẽ tiêu vong trong cảnh vô chính phủ. Không, trên đất
nước này chúng ta không cho phép tự do thay đổi hình dáng bên ngoài của
con người.
Ở tuổi thơ ấu, nhằm những mục đích chữa bệnh, việc áp dụng những
phương pháp của bác sĩ Sorn có lẽ còn có thể được phép. Nhưng với người
lớn thì không đời nào! Vì thế tôi đang dự họp quốc hội với một đề nghị làm
luật như sau: ban hành không chậm trễ đạo luật cấm những người lớn tuổi,
nếu không muốn mất quyền tư hữu, thay đổi hình dạng bên ngoài bằng bất
kỳ phương pháp nào, trừ những trường hợp cần sự can thiệp không tránh
khỏi của phẫu thuật nhằm cứu tính mạng. Còn về người bị chúng ta buộc tội
mặc dù thông thường thì luật phải không có hiệu lực hồi tố, dù sao tôi vẫn
coi là cần thiết phải mở rộng sự trừng phạt của đạo luật sẽ phải được ban
