NGƯỜI TÌNH - Trang 55

có vẻ lơ đãng, cô là người luôn luôn quan tâm đến mọi chuyện, sự biểu lộ
của cô thay đổi, cô trở nên một kẻ bàng quang ngay cả với mẹ, với sự bất
hạnh của mẹ, như thể cô đang chứng kiến cái hậu quả của nó. Ðó là một sự
kinh sợ bất chợt trong đời sống của mẹ tôi. Con gái bà đang ở trong một nỗi
hiểm nguy khốc liệt nhất, sự nguy hiểm về việc không bao giờ lập gia đình,
không bao giờ có một chỗ đứng trong xã hội, sự hiểm nguy của sự bất lực
không thể chống lại điều đó, bị lạc lõng, cô đơn. Mẹ tôi bắt đầu mở những
cuộc tấn công nhắm vào tôi, bà khóa cửa nhốt tôi trong phòng, đấm đá tôi,
cởi quần áo tôi ra, dí sát vào tôi và ngửi mùi thân thể tôi, ngửi quần lót tôi,
nói là bà có thể ngửi thấy mùi của gã người Tàu, thậm chí còn đi xa hơn
nữa, bà tìm kiếm những dấu vết đáng ngờ trên quần lót của tôi, và la hét, để
cho cả tỉnh nghe thấy, rằng con gái bà là một con đĩ, bà sẽ ném nó ra khỏi
cửa, bà ước ao cho nó chết khuất đi, sẽ không còn một ai muốn dính líu đến
nó nữa, bà bị làm nhục, còn tồi tệ hơn một con chó cái. Rồi bà khóc lóc vừa
hỏi rằng bà có thể làm được gì nữa bây giờ, trừ việc đuổi đứa con gái ra
khỏi nhà để nó không thể làm nhơ bẩn thêm chỗ này nữa.
Bên vách ngoài của căn phòng bị khóa cửa, là anh tôi.
Anh trả lời mẹ tôi, nói là bà đánh đập con gái là đúng, giọng anh trầm
xuống, tâm tình, vuốt ve, anh nói là họ phải tìm cho ra sự thật, với bất cớ
giá nào, phải tìm cho ra sự thật để cứu vớt đứa con gái, để cứu mẹ ra khỏi
tình trạng sẽ đẩy bà đến tuyệt vọng. Bà mẹ đánh đập con gái một cách tận
lực. Người anh kế tôi thì kêu gào, bảo mẹ để cho nó yên. Anh đi ra ngoài
vườn, trốn tránh, anh sợ tôi sẽ bị giết chết, anh sợ hãi, anh luôn luôn sợ hãi
gã xa lạ đó, người anh cả của chúng tôi. Sự sợ hãi của người anh kế làm
cho mẹ tôi dịu xuống. Bà than khóc cho cái tai họa của đời bà, cho đứa con
gái đã bị ô nhục của bà. Tôi cũng khóc với bà. Tôi nói dối. Tôi thề sống thề
chết là không có gì xảy ra cho tôi hết, không có gì hết, ngay cả một cái hôn
cũng không. Làm sao con có thể, tôi nói, với một gã Tàu, làm sao con có
thể làm việc đó với một gã Tàu, xấu xí như thế, một gã đàn ông ốm yếu
như thế? Tôi biết người anh cả đang áp sát người vào cửa, lắng nghe, anh
biết mẹ tôi đang làm gì, anh biết đứa con gái đang trần truồng, đang bị đánh
đập, và anh thích sự việc tiếp tục như vậy và thích nó dẫn đến bờ vực khốc