Tất cả, họ đều ăn ngấu nghiến. Người Hoa trước đó không ăn giờ cũng
bắt đầu ngấu nghiến. Anh cũng gọi món tôm nướng và anh ăn ngấu ng-
hiến. Cùng lúc những người kia lại gọi tôm nướng nữa và họ cũng ăn ngấu
nghiến như thế. Cuối cùng không ai còn cố gắng để nói nữa. Họ say mê
nhìn mọi người phục vụ bữa ăn, điều đó khiến họ quan tâm thích thú. Lúc
nào họ cũng chờ đợi “món tiếp theo”. Được rượu trắng giúp sức, họ hài
lòng. Họ uống rượu. Cả bà mẹ nữa, bà bảo là bà mê cái đó lắm, rượu đế ấy.
Bà như ở tuổi đôi mươi. Khi đồ tráng miệng được đưa lên thì bà mẹ đã thiu
thiu ngủ. Bọn trẻ ăn đồ tráng miệng, vẫn quá chừng quá độ. Lần này người
anh cả uống một ly whisky, những người khác thì không. Người Hoa uống
nhiều hơn người anh thứ. Cô gái uống cùng ly của người Hoa. Bà mẹ
không còn biết rõ lắm mình đang uống thức gì nữa, bà cười một mình, tối
hôm đó cũng hạnh phúc như những người khác.
Ở giữa mọi người, người Hoa ngắm nhìn cô bé đang dấn bước trong một
hạnh phúc mà anh, người tình của cô, đã không đem lại cho cô.
Đột nhiên người anh cả đứng dậy. Anh ta có giọng của một ông chủ. Anh
ta nói với tất cả mọi người. Anh ta bảo, “Vậy là, không phải chỉ thế mà thôi
đâu… Giờ thì chuyện gì diễn ra đây?”.
Bà mẹ giật mình tỉnh giấc. Điều này làm toàn thể mọi người ngồi ăn cười
lên lần cuối cùng, ngay cả Thanh. Bà hỏi chuyện gì đang diễn ra thế…
Người anh cả vừa cười vừa bảo là tất cả bọn họ đi đến La Cascade.
Nào nhanh lên…
Bà mẹ cũng vừa nói vừa cười như con trai, “Đây là liên hoan mà… thế
thì… chừng nào ta còn đang liên hoan… đúng thế… tận hưởng cuộc sống
tươi đẹp nào…”
Cô bé, người Hoa và Thanh và Paulo và toàn thể mọi người đều hài lòng.
Tất cả bọn họ sẽ đến tiệm La Cascade.
Người Hoa, một cách kín đáo, đã gọi thanh toán, bằng thứ tiếng Hoa “rất
chuẩn”. Họ mang đến cho anh hóa đơn đặt trong đĩa tách. Người Hoa lấy ra
những tờ bạc mười đồng và đặt vào đĩa tám tờ. Thinh lặng hình thành xung
