NGƯỜI TÌNH KỲ LẠ - BOILEAU - Trang 135

đến nhà tôi biết gã chắc là tôi sẽ từ chối.
- Bằng chứng là anh đã từ chối. Và em, em đã cấm anh không được điện
thoại đến đường Kléber.
- Cô im đi!... Giả định là!... Thế còn tháp chuông?
Anh ta biết được là chúng ta sẽ tới đó?...
Phải, em sẽ nói lá chính em lái xe... Rằng hai người đã hoàn chỉnh kế hoạch
từ lâu, đã nhắm đến ngôi làng bỏ trống, và dừng lại đúng giờ... Và anh ta
chỉ cần đề nghị bà vợ một cuộc dạo chơi, biết rõ nàng sẽ mặc áo màu gì.
Ðược, nhưng... Mặc kệ... Tôi không tin cô, cô nghe rõ chứ, tôi không tin
cô...
Gévigne không phải là một tên tội phạm.
- Phải. Anh ta đang có trường hợp giảm khinh. Anh ta đã có một hôn nhân
sai lầm. Madeleine thật sự hơi bệnh. Anh ta đã đưa bà đi khám nhiều bác sĩ,
nhưng không tim được căn bệnh.
- Ðúng. Nếu chịu khó người ta có thiếu gì cách giải thích, tháp chuông? Dễ
thôi... Gévigne ở đó đợi cô sau khi giết chết và xoá hỏng mặt bà vợ. Anh ta
biết rõ là tôi không thể theo cô vì chứng chóng mặt. Cô gặp lại anh ta..., rú
lên một hơi dài... Và anh đẩy bà ta xuống và cô thì từ bên trên quan sát tôi,
trong khi tôi ngẩng nhìn người đàn bà có búi tóc trên đầu, thắt đuôi ngựa...
Tôi cũng có thể tạo ra những lời giải thích như vậy... Và khi tôi rời xa, cô
chạy ra từ một trong hai cánh cửa.
Flavières thở mạnh... Đây là câu chuyện làm cổ họng anh thắt lại, và hàng
ngày chi tiết sắp xếp trong đầu anh, đã tạo thành một bức hoạ ảo. Anh nói
thật thấp:... Lẽ ra tôi cần báo động, cáo trình với hiến binh Gévigne không
thể không ngờ đến lời chứng của tôi. Trước đó mấy ngày, ở Courbevoie...
Có điều tôi lại không báo động... Tôi có can đảm để thú nhận thêm một lần
nữa sự hèn nhát của mình. Và điều này Gévigne không dự định trước. Anh
ta dự trù đủ mọi thứ, trừ sự im lặng của tôi... Sự im lặng của một kẻ đã để
cho bạn mình chết..
.Nhưng đó lại là sự thật. Anh nhớ lại buổi viếng thăm ở đường Kléber, sự
sợ hãi của Gévigne và cả anh nữa bị kết án trong im lặng... Và cú điện thoại
sáng ngày hôm sau, một mưu toan cực độ nhưng vô hiệu của anh ta: