NGƯỜI TÌNH KỲ LẠ - BOILEAU - Trang 54

Cuối cùng chiến tranh cũng làm cho những lo âu của anh hoà đồng với mọi
người, kết nối mọi nỗi lo âu một cách phấn khích và hợp pháp, những biến
cố xuất phát cách này hay cách khác, sẽ cắt đứt sự tranh luận mà tự anh
không dám kết thúc. Anh chỉ cần để nó lôi cuốn. Một luồng sinh lực kích
động anh. Anh thấy đói và không cảm thấy mệt mỏi nữa. Madeleine điện
thoại hẹn anh hai giờ chiều.
Suốt buổi sáng anh cật lực làm việc, tiếp khách, trả lời những cú điện thoại.
Anh nghe trong giọng nói của các đối tác một sự kích thích giống như anh.
Tin tức rất ít, báo chí đài phát thanh cũng chẳng có tin gì chính xác, mọi sự
dường như bình thường. Anh ăn trưa với một đồng nghiệp gần toà án, tàn
gẫu, nhiều người không quen cũng tham gia thảo luận, đưa cả bản đồ nước
Pháp ra nghiên cứu. Flavières cảm nhận mọi thứ hết sức nhiệt tình và cuối
cùng lái chiếc Simca vọt về phía quảng trường Etoile. Anh ngây ngất với
từng tiếng nói, từng tiếng động và ánh sáng mặt trời.
Madeleine đang đợi anh. Tại sao nàng mặc bộ đồ nâu mà nàng mặc hôm...
Flavières cầm đôi tay mang găng tay của nàng.
- Em làm anh lo sợ muốn chết.
- Em hơi mệt. Em xin lỗi. Cho em lái được không?
- Ðược thôi. Suốt buổi sáng nay, thật căng thẳng. Ðức bắt đầu tấn công rồi.
Em biết không?
- Dạ.
Nàng lái xe về phía đường Victor Hugo, Flavières nhận ra là nàng chưa
được hồi phục. Nàng nhấn mạnh ga, thắng gấp, và lại vọt tiếp. Mặt nàng
xanh xao.
- Em thèm được chạy mau. Có thể là lần chót chúng ta gặp nhau.
- Tại sao?
- Làm sao em biết được tình thế sẽ xảy ra thế nào! Không biết em có chắc
còn ờ lại Paris không? Ðiều này Gévigne đã nói cho anh biết. Có thể vợ
chồng họ tranh cãi, Flavières im lặng để nàng không lo ra, mặc dù đường
phố cũng không đông lắm. Họ ra Paris qua ngõ Muette, tiến về hướng rừng
Bologue.
- Tại sao em phải đi? Ở đây cũng chưa đến nỗi bị quân Ðức oanh tạc và lần