Boileau - Narcejac
Người tình kỳ lạ
Chương 6
Từ xa anh nhìn thi thể nàng. Anh đã vòng qua nhà thờ, vượt qua nghĩa
trang và bây giờ anh chẳng dám cử động. Anh nhớ gì đau đớn, và anh bám
vào ý nghĩ đó với một sự thất vọng. Nàng không có thời gian để mà rên
siết, cũng như Leriche, anh ta cũng té như cô nàng, đầu đập xuống đất,
không có thì giờ để kịp đau đớn? Người ta biết được gì khi Leriche té dập
nát người ở lề đường, máu loang lổ khắp nơi. Flavières kiệt sức. Anh đã
thấy những gì còn lại của bạn anh ở nhà thương. Anh đã cầm trên tay bản
phúc trình của bác sĩ. Tháp chuông nhà thờ chắc chắn phải cao hơn nóc nhà
nơi Leriche té. Anh tưởng tượng cú va chạm thật kinh hãi, tiếng động một
loạt chất nổ xoay tròn lương tri con người giống như mảnh vở của tấm
gương dễ bể và thanh sạch bay thành những mảnh nhỏ. Không còn gì ở
Madeleine ngoài thân xác bất động được ném xuống cạnh tường như một
cánh quạt. Anh tiến đến gần nàng một cách sợ sệt, bắt buộc phải nhìn, phải
đau khổ vì chính anh phải chịu trách nhiệm tất cả. Qua hàng nước mắt, anh
nhìn thấy thi thể nàng một cách mơ hồ, đám cây gai đã bị ngã rạp xuống,
mớ tóc đẹp màu hoe vàng tung tóe, đẫm máu, cái óc trần, mấy ngón tay
được đánh bóng, một chiếc nhẫn chói sáng và những đám đồ vung vãi có
một chiếc quẹt máy. Anh nhặt chiếc quẹt máy và nếu đủ can đảm anh đã lấy
luôn chiếc nhẫn để mang.
Eurydice khốn khổ. Không bao giờ nàng còn có thể vượt qua vực thẳm mà
nàng muốn tự biến mất. Anh bước lùi ra xa chầm chậm, như chính anh đã
ám hại nàng. Tự nhiên anh cảm thấy sợ sệt hãi hùng đang vây quanh bởi lủ
quạ.
Anh trốn chạy bên những nấm mồ, tay mân mê chiếc quẹt máy vàng. Anh
gặp nàng trong một nghĩa địa, và anh bỏ rơi nàng ở một nghĩa địa. Và đã
chấm dứt.
Không ai rõ tại sao nàng lại chết, và cũng chẳng ai biết anh có mặt tại đó.
Anh không can đảm để quẹt qua cánh cửa cầu thang. Anh đến phía sau sân
nhà thờ và chui vào xe. Gương mặt phản chiếu từ kính xe khiến anh thấy
