thái độc đáo trên cơ sở một cách nhìn thế giới độc đáo, một tư tưởng độc đáo;
từ ngôn ngữ nghệ thuật đến cốt truyện nghệ thuật, từ nhân vật đến kết cấu
nghệ thuật… đều phải có những nét độc đáo riêng, có thể phân biệt được với
người khác. Muốn hình thành được phong cách như vậy, nhà văn buộc lòng
phải rời khỏi cố hương để có thể hình thành những cảm thụ đa dạng hơn và
từ những hệ tham chiếu khác nhau mới có thể phát hiện ra những chỗ độc đáo
của cố hương, có thể là tiên tiến, cũng có thể là lạc hậu; mới có thể phát hiện
từ trong những nét độc đáo đã bao hàm tính phổ biến, mà tính phổ biến có
chất đặc thù này là tấm giấy thông hành để văn học thoát ra khỏi địa phương
tính và vươn ra thế giới. Đây chính là điều mà tác giả cuốn “Văn học Mỹ và
ngôn ngữ Mỹ” muốn đề cập đến: “Bất kỳ một nhà văn nào trở thành đại biểu
của một thời đại trong tiến trình phát triển của văn học dân tộc cần phải có
đầy đủ hai đặc trưng: biểu hiện một cách đột phá sắc thái địa phương và ý
nghĩa phổ biến trong tác phẩm… Chẳng hạn như trong một thời gian tương
đối dài, sự ái mộ của người nước ngoài đối với một nhà văn thường không
biến đổi lớn, điều này chứng minh nhà văn này đã kết hợp được tính địa
phương và tính phổ biến biểu hiện một cách sắc sảo trong tác phẩm của
mình”. Thẩm Tòng Văn, Marquez, Lỗ Tấn… chính là kiểu tác giả sau khi rời
khỏi quê hương đã biến quê hương trở thành chỗ dựa về tinh thần, ca tụng nó,
phê phán nó, làm cho nó phong phú lên, làm cho nó phát triển lên, cuối cùng
biểu hiện được tính phổ biến có chất đặc thù và họ đã trở thành nhà văn mang
tầm thế giới là vì vậy.
Trong quãng thời gian ngắn ngủi cuối cùng của cuộc đời, Thomas
Wolfe ý thức được rằng ông phải vượt qua chính mình, phải vượt qua được
cái mảnh đất nhỏ hẹp của quê hương để lý giải thế giới rộng lớn hơn, dùng
quan niệm mới để quan sát sự phong phú của cuộc sống và đưa vào trong tác
phẩm. Đáng tiếc, ông chưa kịp hoàn thành tâm nguyện thì đã qua đời.
Trong “Faulkner bình luận tập” của công trình “Tư liệu nghiên cứu văn
học nước ngoài” có trích dẫn một ý kiến rất tinh tế so sánh sáng tác của
