NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 107

mông ngựa. Anh nghe nói rằng người xứ Phlôrăngxơ gàn dở, nhưng bây
giờ anh mới có bằng chứng về chuyện ấy. Đi Phlôrăngxơ! Đi Vơnidơ! Và
rồi thẳng đường Phlôrăngxơ! Sau đó họ bật cười… cười… như nắc nẻ…
Và vì lẽ gì? Không có gì! Không có gì hết.
Chú thích phần I:
(1) Pađoue: một tỉnh của nước Ý
(2) Claude Galien (131-201) thầy thuốc và triết gia. Học thuyết của ông và
của Arixtốt ngự trị trong ngành y đến tận giữa thế kỷ XVII
(3) Cardan (1501-1576) thầy thuốc, nhà toán học và triết gia Ý.
(4) Cathay: tên nước Trung Hoa khi xưa.
(5) Rôme: La Mã
(6) Thuộc dòng Thánh Dominique
(7) Biển nhỏ thuộc Địa Trung Hải, ở giữa bán đảo Ý và Bancăng
(8) Hippocrate: Thầy thuốc nổi danh thời cổ đại. Aristote: Triết gia, thầy
thuốc thời cổ đại.
(9) Cardan, đọc theo tiếng Ý
(10) Aurus Cernelius Celsus: nhà văn La Mã, môn đồ của Hippocrate, nổi
danh vào năm thứ 50 sau Công nguyên, viết nhiều sách về y học. Ông được
gọi là nhà hùng biện về y học (T.G)
(11) Jésuits: tu sĩ dòng Tên
(12) Pinte: dung tích của một loại hũ đong rượu xưa kia, bằng 0,931
(13) Misen Xécvê, Misen Xecvêtut hay Mighen Xecvêtut đều là một, gọi
tên theo tiếng Pháp hay tiếng Ý.
(14) Cách gọi thân mật tên Ăngtôniô. Ăngtoan được gọi bằng những tên
sau: Ăngtôniô, Tôniô, và Xécvê, Xecvêtut trong trường hợp xã giao.
(15) Ptôlémêe: nhà thiên văn học, toán học, địa lý học thế kỷ II
(16) Kinh cầu Thánh Mẹ
(17) Tiền vàng
(18) Tên gọi thân mật của Luxia