Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 4
Chương 4
Cha Phêlíp Xăngtốt tỏ ra ôn hoà một cách lạ lùng. Khi Ăngtoan hôn viền áo
của ông ta, ông ta chỉ cho anh một chiếc ghế gần chỗ của mình, trong
phòng tiếp kiến.
- Tôi cho người mời anh đến tu viện vì một lý do, bác sĩ ạ.
Ăngtoan yên lặng chờ đợi.
- Tôi đã đọc cuốn Điều trần của anh một cách vô cùng lý thú, – tu viện
trưởng tiếp tục nói. – Cuốn sách ấy khá gần gũi với câu chuyện của chúng
ta về cha Mariô.
- Chính trong đêm hôm ấy ý kiến về vấn đề này đã đến với tôi – Ăngtoan
thừa nhận.
- Tôi cũng đã kết luận như vậy. Ở một khía cạnh nào đó tôi cho rằng mình
phải chịu trách nhiệm về học thuyết của anh!
- Đức Cha tán thành điều đó sao? – Ăngtoan thốt lên, sôi nổi hy vọng.
- Tán thành điều đó ư? – Tu viện trưởng nhướng cao lông mày. – Chắc chắn
là không rồi. Tại sao tôi có thể như thế được? Các đạo luật của Nhà thờ về
vấn đề tà giáo hoàn toàn rõ ràng.
- Nhưng sự thực vẫn là sự thực.
- Tôi đã nói rằng “các đạo luật hoàn toàn rõ ràng”. Và cũng rõ ràng như
những điều trừng phạt đã được quy định đối với những người vi phạm các
đạo luật ấy, hãy nhớ lấy điều đó, bác sĩ ạ. Nhớ kỹ lấy điều đó!
Sự hào hứng của Ăngtoan giảm hẳn. Nhưng tại sao cha Phêlíp lại có thái độ
ôn hoà lạ lùng như thế trong khi ông ta đã xếp bản Điều trần vào loại tà
giáo?
- Tuy vậy, – tu viện trưởng nói tiếp, – Chúng tôi dự định không biết đến sai
lầm của những người đã có đóng góp khá lớn vào sự vinh quang của Nhà
thờ.
- Nhưng tôi có làm gì đâu... nếu không phải là cha đã nghĩ đến những công
