NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 201

Ăngtôniô vô cùng ngạc nhiên thấy người lạ mặt ấy đứng lên, lau miệng rồi
đi qua gian nhà đầy người, hướng về phía bàn mình.
- Xin lỗi bác sĩ, – ông nói, giọng nói chứng tỏ người lịch thiệp. – Tôi không
muốn nhưng vẫn cứ nghe rõ câu chuyện của ông với chủ quán. Tên tôi là
Acmăng đơ Quađơra và tôi quen ông Giăng Xavarinô.
Ăngtoan chào lịch sự và mời ông ta ngồi xuống ghế.
- Xin mời ông ngồi…
- Nếu ông không tìm được chỗ trọ để nghỉ tối hôm nay, tôi rất hân hạnh
được tiếp ông ở nhà tôi, ở ngay gần đây…
- Cũng không hẳn là tôi không có chỗ ở, – Ăngtoan mỉm cười, – tôi đã nhận
làm thầy thuốc riêng cho ông Belacmi. Nhưng tôi không thể đến làm phiền
ông ấy tối hôm nay.
- Tốt quá! Chúng ta sẽ làm láng giềng. Ông Belacmi có một ngôi nhà ở
cạnh nhà tôi.
- Tốt hơn hết là không nên làm phiền ai cả. Đó là điều tôi mong muốn, thưa
ông. Vì có lẽ phòng của bạn tôi không có người ở lâu đâu.
Quađơra nhún vai:
- Ông đại sứ của nước Pháp là một người có vô số tình nhân.
Ăngtoan mở to mắt:
- Vâng, đó là bá tước Đơ Kecvanh, – ông Quađơra giải thích. – Tôi đã thấy
ông ta đến trước đây mấy phút và nghe tiếng ông ta hỏi phòng của ông
Giăng Xavarinô.
- Dù sao thì tôi vẫn hy vọng, – Ăngtoan nói. – Ông có vẻ biết rất rõ
Mađơrit, ông có gặp bác sĩ Vêdan không?
- Mọi người đều biết ông ấy. Ông ấy có phải là bạn ông không?
- Tôi rất thán phục những bài giảng của ông ấy, nhưng tôi chưa bao giờ
được gặp.
- Ông ấy đang làm nhiệm vụ bên Đức vua, – Quađơra nói. – Ông có cho
phép tôi giới thiệu ông với ông ấy khi ông ấy về không?
- Tôi vô cùng hân hạnh nếu được như thế. Và xin cảm ơn ông. – Tôniô lịch
sự nói.
Những ngón tay dài của Ăngtoan lơ đãng mân mê chiếc dây chuyền vàng