Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 9
Chương 9
Không bao lâu Ăngtoan đã hiểu rõ nỗi lo âu của Hoàng hậu, vì các sự kiện
đã dồn dập tới.
Đôn Pêđrô vẫn ngủ và người thầy thuốc trẻ thiu thiu trên chiếc ghế bành để
cạnh giường khi tiếng gõ mạnh và quả quyết ở ngoài cửa phòng làm anh
giật mình tỉnh giấc.
Một người cao lớn, da xăn, trang phục lịch sự, đứng trên ngưỡng cửa, hai
mắt xanh nhạt láo xược nhìn anh từ đầu đến chân. Đằng sau người này, một
nhân vật vẻ mặt xấu xí, đi lắc lư, tay ôm sát bụng một hộp nhỏ giống như
hộp các thầy thuốc thời ấy dùng để xếp dụng cụ và thuốc men. Một chi tiết
nữa khẳng định với Ăngtoan nghề nghiệp của vị khách lịch sự ấy là cái quả
tròn lớn dùng thay chỗ tay cầm chiếc gậy chống. Ăngtoan biết rõ rằng
nhiều thầy thuốc đã dùng quả tròn này đựng long não hoặc một thứ dầu
thơm nào đó rất thông dụng để ngửi đề phòng bệnh dịch hạch.
- Bác sĩ Ăngtoan Xecvêtut?
Người mới đến kiểu cách nhấn mạnh danh hiệu để tỏ ý hoài nghi không
biết có thực không.
- Tôi đây.
Người khách cùng với người hầu của ông ta khệnh khạng bước vào phòng.
- Tôi là Giuăng Anvarê, uỷ viên của đại học y khoa ở Mađơrit và Pari, thầy
thuốc danh dự của Đức Hoàng thượng Philip đệ nhị rất sùng đạo. Và đây là
tên hầu của tôi là Vanđê.
Ăngtoan chào nhưng không hề bị ảnh hưởng bởi sự phô trương danh hiệu
ấy. Anh từ Ý đến và rất hiểu rằng những thầy lang băm tệ hại nhất đôi khi
cũng luồn lọt để đạt được ân huệ của các hoàng thân và vua, họ cầu cạnh
được danh dự và danh vị rồi họ tự tô điểm để làm loá mắt công chúng dễ
tin.
Không hề được mời vào, người thầy thuốc da nâu rám cứ đi qua phòng
