Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 11
Chương 11
Những người bạn của Ăngtoan không quen thấy anh tỏ vẻ quyền hành. Lần
này anh nói không lưỡng lự, cũng không lưỡng lự, anh đã gần như triệu tập
họ sang phòng khách nhỏ.
- Hai cuộc mưu sát đã xảy ra trong hai mươi bốn tiếng đồng hồ, nhằm vào
con người của Đôn Pêđrô, và đêm nay chúng ta cũng đã rất có thể bị giết cả
ba. Tôi thấy rằng đã đến lúc cần cho tôi biết rõ câu chuyện mà chúng ta
đang dấn thân vào.
- Anh không tin tưởng ở Hoàng hậu hay sao? – Luxia hỏi, giọng bực bội.
- Tôi chưa biết gì về Hoàng hậu cả. Cô đừng quên rằng tôi mới chỉ gặp
Hoàng hậu tối hôm qua, – Ăngtoan kiên quyết nói.
- Ít ra anh cũng có thể tin tưởng ở tôi chứ? – Luxia phật ý khẽ nói.
- Xin hỏi cô một câu trước đã. Ông Belacmi có biết rằng cô dính líu vào
những âm mưu như thế này không?
- Kh… ông, – Luxia nói và cặp mắt sáng của cô nhìn xuống.
- Ông ấy có tán thành để cô mạo hiểm tính mạng trước lưỡi dao của bọn
giết người không?
Cô gái bắt đầu đỏ bừng mặt lên. Cô trả lời, bướng bỉnh và kiêu hãnh:
- Tại sao không?
- Còn cậu, Giăng? Cậu nhận phần việc gì trong câu chuyện này?
- Nếu anh sợ, – Luxia cay đắng ngắt lời, – anh có thể tự do quay lại quán
ăn.
- Chỉ có một thằng ngốc vô ý thức hay một thằng điên khi dấn thân một
cách mù quáng vào một việc mạo hiểm loại này mới không thấy sợ. –
Ăngtoan tức giận nói. – Dù sao thì chúng ta cũng đã suýt bị giết cả ba, và
về phần tôi, tôi không biết tại sao…
Giăng đặt bàn tay anh lên cổ tay Luxia để cô bình tĩnh lại:
- Tôniô nói phải, – anh trang trọng nói. – Anh có quyền biết…
