NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 266

- Cầu Chúa cho ông được bình yên.
- Xin chúa ban sự bình yên cho Cha, – Ăngtoan khẽ nói như máy.
Mắt giám mục bỗng sáng lên lúc người quay lưng lại phía Ăngtoan. Nếu
Ăngtoan có thể nhìn thấy được nét vui mừng độc ác của Đôn Điêgô, nỗi sợ
lại day dứt tâm can anh. Vì câu anh trả lời rất đơn giản, rất tự nhiên, trong
tình hình hoà bình này, vừa cung cấp bằng chứng là anh đã có những ràng
buộc mật thiết với đời sống Nhà thờ, Ăngtoan vừa đúc một mắt xích đầu
tiên cho sợi dây sắp sửa trói chặt anh.
Khi anh trở lại phòng hầu tước, anh ngạc nhiên vì vẻ mặt bệnh nhân của
mình. Mọi hào hứng đã biến mất và ông lo âu hỏi anh ngay:
- Bác sĩ, tôi có tò mò nếu hỏi ông rằng Đôn Điêgô muốn gì ở ông không?
- Không có gì hết. Chuyện rất bình thường. Người hỏi về cuộc sống của tôi
trước khi tôi đến Mađơrit.
Đôn Pêđrô tựa người vào gối cho dễ chịu hơn:
- Đã từ lâu tôi muốn nói với ông một câu chuyện nghiêm trọng bác sĩ ạ. Có
lẽ nói lúc này cũng chẳng có gì dở hơn lúc khác. Tôi chắc ông đã biết tại
sao tôi bị thương?
- Thưa hầu tước, tôi không có quyền đặt câu hỏi.
- Trái lại. Ông hoàn toàn có quyền, vì chúng tôi đã vô tình lôi ông vào một
câu chuyện có hại đến tính mạng của ông.
- Tôi là thầy thuốc, đơn giản thế thôi, – Ăngtoan biện luận.
- Điều ấy không làm thay đổi tình hình, đối với những kẻ muốn làm hại
chúng tôi. Chúng tôi thuộc số những người Tây Ban Nha cho rằng nước
Tây Ban Nha là của người Tây Ban Nha. Và cũng cho rằng trách nhiệm của
chúng là giúp đỡ nhân dân của nước mình bảo vệ nước mình và càng can
thiệp đến nền chính trị của các nước khác thì càng làm cho nền chính trị
nước mình kém đi.
- Tôi hiểu điều ấy. – Tôniô nói.
- Khốn thay để giữ hoà bình ở Tây Ban Nha, chúng tôi bắt buộc phải giữ
hoà bình ở các nước lân cận.
Ăngtoan gật đầu tán thành và hầu tước nói tiếp:
- Việc xảy ra là tình hình hiện có thể đưa chúng tôi đến chỗ phải giúp đỡ