Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 4 - Chương 1
Phần 4 - Vị pháp quan thành Mađơrit
Chương 1
Vua Philip đệ nhị vừa dẹp yên những người Phlamăng phiến loạn trở về
Mađơrit với tư thế người chiến thắng; thành phố náo nhiệt lên vì phấn khởi,
mạch sống của nó như đập rộn ràng theo một nhịp độ mới. Các cuộc thi
đấu, liên hoan âm nhạc, ca ngợi thắng lợi của Hoàng đế như người chiến
binh, và đồng thời như người bảo vệ tín ngưỡng Gia tô giáo trong khắp
châu Âu.
Thú vui lớn nhất của dân chúng là một lễ hoả thiêu lớn để Hoàng đế nhân
dịp này khẳng định trọng thể rằng Ngài sẽ ủng hộ hoạt động của Toà án tôn
giáo trong cuộc chiến đấu không ngừng của họ chống tà giáo.
Khi Ăngtôniô biết bác sĩ Vêdan đẽ trở về, cùng với Vua, anh nhờ chuyển
tới ông lời đề nghị gặp mặt. Được chấp thuận ngay trong ngày lễ tưng
bừng, anh chẳng thấy phiền hà gì vì anh không hề muốn dự xem vụ hoả
thiêu: anh sẽ không thiếu dịp xem và đã biết quá rõ những hoạt động của
Toà giáo. Có lẽ anh sẽ phải gánh chịu hậu quả của nó, vì mối đe doạ hình
như đang thể hiện ngày càng cụ thể xung quanh những người nào dám khởi
xướng ra điều gì trái với những điều mà các vị pháp quan đã định.
Phố xá chật ních người, Ăngtoan phải len lỏi qua đám đông để đi vì nhà
của Vêdan gần quảng trướng lớn, nơi tổ chức lễ hoả thiêu.
Mọi người đã đứng đầu quảng trường nhưng trên mọi ngả vào vẫn xô đẩy
chen chúc nhau vì họ quá háo hức thưởng thức cảnh tượng: đám rước, đoàn
người đi theo, lúc hành lễ hoả thiêu và sự kết thúc: Cái chết của những kẻ
tà giáo trên giàn lửa của buổi lễ.
Khi anh gõ cửa nhà thầy thuốc ngoại khoa, Ăngtôniô vẫn còn nghe tiếng ào
ào vô tận của đám đông, giống như tiếng biển ầm ì, vì nó có cả nhịp điệu và
sự đu đưa, tiếng ào vào rồi cuộn ra. Một người hầu đưa anh vào phòng
dành để tiếp bệnh nhân hoặc khách đến thăm.
