NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 271

Vêdan đứng bên cửa sổ cao nhìn đầu người nhấp nhô như sóng ở phía dưới.
Bỏ chiếc áo thầy thuốc sẫm màu ra, ông mặc đồ nhung lịch sự với chiếc
quần cộc đen trên đôi chân ngắn. Ở dây lưng của ông đu đưa một chiếc túi
rất đẹp để hở ra một mẩu khăn tay bằng vải mịn. Khi ông quay lại Ăngtoan
thấy có một khuôn mặt rám nắng chiến trường có bộ râu tỉa rất cẩn thận, bộ
tóc đen quăn thành búp, chiếc cổ áo cao nhiều nếp chun theo kiểu Tây Ban
Nha mở phía trước và dây buộc đã cởi ra. Nhưng trong khi quan sát hầu
như vô ý thức mọi chi tiết ấy, anh rất ngạc nhiên và lúng túng trước cặp mặt
nâu ác cảm đến lạnh lùng.
Ăngtoan cúi chào rất thấp:
- Thưa bác sĩ Vêdan, tôi rất hân hạnh được gặp ngài, – anh nói. – Tôi có thể
nhận dược ngài giữa hàng trăm người và bất cứ ở đâu, căn cứ vào chân
dung ngài trong cuốn Phabrica.
Vêdan gật đầu chào hơi nhanh và lạnh lùng dù thái độ ác cảm của ông đã
hơi giảm bớt khi nghe nhắc đến tác phẩm yêu mến của mình. Ông hỏi,
giọng nặng và đặc Phlamăng.
- Ông muốn tôi khám bệnh?
Đã mấy tháng nay Ăngtoan chờ đợi lúc được gặp gỡ người thầy mà từ lâu
anh hết lòng tôn sùng, nhưng anh không được ông tiếp đãi nồng nhiệt như
anh hy vọng ở một người đàn anh về cơ thể học.
- Chúng ta có thể nói tiếng Ý được không à? – anh hỏi có đôi chút rụt rè, –
Tôi nói tiếng Tây Ban Nha chưa được vững.
Nhắc đến người Ý yêu quý của ông không biết có gợi cho ông những kỉ
niệm vui lòng không? Nhưng ông đã mỉm cười:
- Ông vừa ở Ý đến đây?
- Thưa vâng, – Ăngtoan trả lời và rất ngạc nhiên, – Tôi tưởng ngài đã biết.
Giọng của người đàn anh trở nên chua chát:
- Tất cả những gì tôi đã biết là như thế này: có một anh thầy thuốc tôi chưa
bao giờ nghe nói đến xuất hiện ở Mađơrit như từ trên trời rơi xuống, được
phong ngay lập tức là thầy thuốc riêng của Hoàng hậu lấn át tất cả các thầy
thuốc của nhà vua vốn có trách nhiệm chăm sóc tất cả những người trong
hoàng gia trong khi tôi đi vắng.