NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 309

- Nói sai. Tôi không hề làm cái việc trừ tà cho cô ta! – Ăngtoan cãi. – Tại
sao cô ta không nói cho ông ấy biết nhỉ?
- Người ta kể rằng, – Giăng trả lời và mỉm cười – cô Catơrin đã cư xử…
tạm gọi là nhẹ dạ… với Hoàng tử. Chuyển sự chê trách cho một thứ ma quỷ
nào đó là cách cô ta trốn tránh trách nhiệm của mình trong câu chuyện kia.
- Như thế là cô ta đã cung cấp cho linh mục Inhaxiô đúng điều kiện biện
luận hắn đang tìm kiếm. – Ăngtoan cay đắng nói. – Đây là lý do để đưa tôi
vào việc trừ tà ma, vì đấy là một tội trước Toà án tôn giáo, nếu tôi không
phải là linh mục. Lòng biết ơn không tồn tại trên thế giới này sao, Giăng?
Nghệ sĩ nhún vai một cách thanh thản:
- Nếu nó tồn tại thì mình cũng chưa bao giờ gặp.
Anh lưỡng lự giây lát rồi nói:
- Nghe nói việc bắt cậu đã quyết định. Cậu định thế nào?
- Mình còn làm gì được nữa? – Ăngtoan khẽ nói vẻ chán nản.
- Rời Tây Ban Nha càng sớm càng tốt.
- Làm sao mà biết được họ có để cho mình đi không?
- Ờ! Mình không nghĩ rằng họ sẽ giữ cậu lại đâu. Trừ khi linh mục Inhaxiô
thấy đã có đủ chứng cứ chủ yếu để buộc tội.
- Đi trốn, bản thân sự việc ấy đã là lời thú tội.
- Trừ khi người ta vô tôi, – Giăng tế nhị nói. – Ít ra thì cũng trước lương
tâm của chính mình. Trong khi nếu để họ bắt cậu, có tội hay không, họ
cũng sẽ tra khảo cậu cho đến khi cậu nhận tất cả những gì họ muốn.
Ăngtoan biết Giăng nói đúng sự thực. Khi đã rơi vào nanh vuốt của Toà án
tôn giáo thì không có một ai có thể thoát được. Một khi đã bị giam rồi là bị
buộc đủ thứ tội mà anh không hề mắc bao giờ. Nhưng anh còn nhiệm vụ
đối với thân chủ của mình.
- Tôi không thể rời bỏ ông Belacmi khi sức khoẻ của ông còn bấp bênh. Tôi
đã hứa chăm sóc Luxia nếu trường hợp xấu xảy ra với ông ấy.
- Đưa họ đi cùng với cậu! – Giăng gợi ý.
- Để cho Toàn án tôn giáo coi họ như đồng bọn của tôi sao? Làm như thế là
điên rồ!
- Cái đó có nghĩa lý gì khi mọi người đều an toàn ở nước Pháp? Catơrin Đơ