Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 5 - Chương 7
Chương 7
Mấy giờ sau lúc bị bắt, Ăngtoan được đưa đến phòng xử án của Cada
Xăngta – lần này thì anh bị xích. Anh ngạc nhiên thấy bị đưa ra buộc tội
quá nhanh vì các pháp quan có thói quen để cho nạn nhân suy ngẫm tội lỗi
của họ một thời gian và trông vào sự giam kín, đói, khát, chuột bọ để làm
suy yếu ý chí và bẻ gãy sức kháng cự của họ.
Khi vào phòng, anh đưa mắt nhìn quanh và giật nẩy mình vì ngạc nhiên vô
kể, anh thấy Cơlarit Xtơrôdi bị căng trên giá khảo đả, cô chưa uống thuốc
phiện anh để lại cho cô hôm qua hay sao? Bọn cai ngục đã phát hiện và lấy
mất của cô chăng?
Rồi anh hiểu rằng có thể cô chờ đợi trước khi uống thuốc ngủ, bám vào một
hy vọng mỏng manh là sẽ có sự gì xảy ra có thể cứu được cô.
Không có sự gì xảy ra cả, thật tội nghiệp! Nhưng cô có uống thuốc phiện
được kịp thời không?
- Nữ tù nhân Cơlarit Xtơrôdi ở trong trạng thái mê mẩn, – linh mục Inhaxiô
vắn tắt nói với anh. – Tôi nghĩ rằng trạng thái này liên quan đến cái thứ thôi
miên mà ông thành thạo, ông hãy làm cho cô ấy ra khỏi trạng thái này thật
nhanh lên.
Ăngtoan đến gần chiếc giá, Cơlarit đã bị buộc chặt chân vào các bánh xe
răng cưa để tạo lực của công cụ ấy. Chúng buộc chặt đến nỗi những vòng
dây da cứa đứt vào da thịt nhưng Cơlarit không tỏ dấu hiệu gì về ý thức và
cảm giác.
- Thị không nói, – tên đao phủ lẩm bẩm, – nhưng vẫn thở và tim vẫn đập.
- Cô ta ở trong trạng thái này đã bao lâu?
- Chúng tôi thấy thị như vậy từ trong ngục và đem thị đến đây nguyên như
vậy.
Ăngtoan vạch mi mắt cô: đồng tử co hẹp và hơi thở chậm đi là những dấu
hiệu anh dễ nhận thấy, anh biết rằng cô đã ở phía bên kia nơi mà sự đồi bại
