NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 421

đao phủ bỏ quên cố kéo theo anh chiếc thừng dài buộc ở cổ tay anh tiến đến
gần chiếc giá. Hai bàn tay anh bị trói không cho phép anh tìm mạch nhưng
anh cúi nhanh xuống và áp má vào ngực để trần của cô, tin chắc rằng nếu
Cơlarit còn sống, tai nghe thành thạo của anh sẽ cảm thấy sự phập phồng
của da thịt dù yếu đến đâu, và sẽ nghe tiếng tim đập, dù rất sẽ.
Nhưng da thịt cô bất động, tim câm lặng: Cơlarit đã chết một cách yên ổn
không hề biết cô lại bị tra khảo, đúng như cô đã ước muốn.
Linh mục Inhaxiô là người đầu tiên đoán được mục đích của Ăngtoan, ông
ta hét lên:
- Giữ hắn lại: giữ ngay lập tức!
Nhưng trước khi bọn vệ binh kịp lôi anh ra khỏi giá, anh đã đứng thẳng lên
và tuyên bố một cách trang trọng làm cho cả bọn đứng sững:
- Trên danh dự thầy thuốc, tôi tuyên bố và thề rằng người đàn bà này bị
chết trên giá trong khi cô ta bị khảo cung.
Trong một lúc, sự lặng lẽ nặng nề bao trùm lên họ như một tấm màn sờ
thấy được, rồi linh mục Inhaxiô sủa lên như mụ hàng cá:
- Tên giết người tà giáo! Mi nói dối!...
Ăngtoan điềm đạm nói:
- Tôi là thầy thuốc, là thành viên của Trường học y khoa ở Mađơrit và nhân
danh danh hiệu ấy tôi xin thề. Trước người thư ký toà nghe tôi nói và ghi
lai lời tôi, tôi xin thề một cách trọng thể và khẳng định rằng người đàn bà
này đã bị tra khảo hai lần, đã chết trên giá trong khi bị khảo cung.
Linh mục Inhaxiô tức giận tái mặt, run từ đầu đến chân Ăngtoan tập trung
sức lực để chờ ông ta chồm vào người và các món nhọn của ông ta cào rách
mặt anh. Nhưng bỗng nhiên cơn điên rồ của viên pháp quan nhường chỗ
cho vẻ quỷ quyệt nghi ngờ, hắn nói:
- Bác sĩ ạ, tối hôm qua ông ở cạnh thị, ông có cho thị uống thứ gì để tự huỷ
hoại không?
Ăngtoan đã đề phòng âm mưu này, anh lạnh lùng trả lời:
- Ông đừng có chối tội lỗi nữa, linh mục Inhaxiô ạ, đừng đổ tội cho người
khác. Tôi kêu gọi tất cả mọi người có mặt ở đây làm chứng điều này. Theo
luật Thánh, rất cụ thể và rõ ràng, ông phải đền tội về cái chết của người phụ