NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 424

và có người làm chứng ấy. Sự buộc tội ấy còn căn cứ vào một số lời nói có
tính chất tà giáo do người học nghề trước đây của ông là Đơ Ônít kể lại.
Chứng cớ có thể thanh minh cho Vêdan đã mất hết khi Đôn Raphaen
Grigianva nhân danh cháu và người thừa kế mội tài sản đã đòi thi thể Đôn
Pêđrô và chôn cất một cách vội vàng đến thô bỉ.
Nghe nói viên pháp quan mới không đến nỗi tàn nhẫn với Ăngđrê Vêdan
như linh mục Inhaxiô và cuối cùng đã buộc tội đi đày chứ không phải là tử
hình. Người ta xì xào quyền thế của Vua đã tác động đến người đã lâu năm
là thầy thuốc sủng ái của Ngài nên mới có bản án nhân từ ấy.
Ăngtoan lại hy vọng. Vì anh không phải chống cự với lòng căm ghét độc
địa của linh mục Inhaxiô và anh sẽ trực diện với một pháp quan mới khoan
dung hơn, anh có thể may mắn chứng minh được sự vô tội của mình hay tồi
hơn thì cũng có thể bị một hình phạt nhẹ hơn.
Cho nên khi bị đưa ra khỏi ngục để đến trước các quan toà, anh bước vào
phòng xử án với một cảm giác an toàn rất ngây thơ.
Gian phòng chẳng có gì thay đổi, vẫn âm u, đe doạ như trước và vẫn như
trước với những dụng cụ ma quái ở một đầu phòng để nhắc đến uy lực của
Toà giáo.
Nhưng ở sau bàn lần này chỉ có một quan toà ngồi, một quan toà tầm vóc
cao và y phục biểu hiện ông ta là một giáo sĩ dòng Đôminich cao cấp. Hai
tay ông ta ôm đầu như khi diễn thuyết và thân người cao, gầy của ông ta
gợi trong ý nghĩ của người tù một cảm giác khó chịu, cảm giác khi đứng
trước một nhân vật biết mình và đáng lo ngại.
Viên pháp quan bỗng ngẩng đầu lên và phải mất một lúc Ăngtoan thấy như
cả gian phòng xử án quay tròn trước mắt anh. Có phải đây là cơn mơ hoảng
khủng khiếp nhất của anh không? Anh cố kiểm tra lại các giác quan đang
lộn xộn của mình, không chịu tin điều mắt mình đã trông rõ và không có
thể nghi ngờ gì nữa. Thì ra anh đã nhìn thấy linh mục Phêlíp Xăngtốt. Ngồi
sau bàn chính là linh mục Phêlíp Xăngtốt, thần Nêmêđit của anh ở Pađu.
Chính là ông ta!
Tiếng của tu viện trưởng phá vỡ sự im lặng, một thứ tiếng không thể quên
được: