NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 440

động, hắn đậy nắp quan tài trong khi Luxia đang ngủ ngon lành khi Giăng
kéo hai thi thể vào một căn ngục trống, đóng cửa lại rồi cả bọn tiếp tục đi
ra. Chưa đến một phút họ đã đi qua đường hầm. Tên gác tất nhiên không
phản đối việc các thầy dòng nhà Chúa có quyền đem một xác chết khốn
khổ của kẻ tội lỗi ra ngoài Cada Xăngta: đây là việc quá thường xuyên, có
gì mà nghi ngờ. Vả lại vị pháp quan chẳng vừa vào là gì và tất nhiên đã gặp
họ.
Trong một phố hẻm tối tăm song song với tường Cada Xăngta, Giăng đã để
một con ngựa và chiếc xe nhỏ, ở đấy họ đặt quan tài lên xe. Cả bọn lên
đường, người đầy tớ dắt ngựa vẫn sợ run người lên, hai người bạn đi bên
cạnh.
- Cầu Chúa cho cậu buộc chặt miệng Quanđra. Lòng tốt ngu dại của cậu sẽ
làm cho cậu có ngày mất mạng, Tôniô ạ. Nếu tên Quanđra ấy không được
tìm thấy trước sáng mai chúng ta sẽ đi hơn được một đoạn đường và nếu
phóng ngựa như bay là ta có thể chấp mọi truy nã.
- Cậu có giấy thông hành chưa?
- Giấy ở cùng với ngựa trạm, ngoài thành phố.
Giăng khôn ngoan rời Mađơrit bằng một cửa thành phố ít quan trọng. Khi
họ đến gần, người vệ binh giơ đèn lên nhìn và hỏi:
- Tại sao các thầy ra ngoài thành phố vào giờ này?
- Vì chúng tôi đem thi thể một người đàn bà tội nghiệp muốn được chôn ở
trong làng bà ta, nhưng bà ấy chết bệnh dịch hạch, chúng tôi chỉ có thể
mang đi ban đêm...
- Bệnh dịch hạch à?
Người vệ binh vội lùi lại, làm dấu rồi tránh sang một bên.
- Lạy Chúa! Các thầy đi đi! Đi nhanh lên?
Ăngtoan thở phào ra một hơi dài nhẹ nhõm và Giăng đưa cỗ xe ra khỏi
đường cái rẽ vào bụi cây. Năm con ngựa khỏe mạnh đang giậm chân, một
người bồi ngựa nắm cương mặc sắc phục của Hoàng hậu.
Giăng hất mũ xuống vai:
- Anh có mang quần áo đến không?
- Thưa ông có. Ở đằng kia, gần cái cây. Có quần áo cho ba người lớn và