Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 1 - Chương 6
Chương 6
- Trời ơi! Cậu tập dượt để làm anh đồ tể đấy à, Ăngtoan?
Ăngtoan rời mắt khỏi xác con lợn còn thoi thóp đặt trên chiếc bàn nhỏ
trong căn phòng thực nghiệm của giảng đường giải phẫu và mặt rạng niềm
vui khi trông thấy người thanh niên đang dừng bước trước khung cửa mở.
- Giăng! – Anh hân hoan kêu lên. – Vào đi rồi khoá cửa lại, chúng mình
quên không khoá đấy.
Bên cạnh Ăngtoan mình trần và hai vai rộng mồ hôi đang chảy ròng ròng,
cụ Ghintêriút miệng khẽ càu nhàu, tay đang làm một thứ máy móc bí mật gì
đó: một cây sậy rỗng ruột với chiếc lông ngỗng vót nhọn gắn vào đấy bằng
sáp đã hơ chảy. Cụ đang đổ vào cây sậy một chất lỏng xanh sẫm trong khi
dùng đầu ngón tay sứt sẹo bịt chỗ mở vát nhọn của lông ngỗng.
Chú ý tránh để khỏi bẩn giày vì rác rưởi bừa bãi trên đất, Giăng thận trọng
đi qua căn phòng nhỏ. Giày anh bằng da mềm Tây Ban Nha và mũi giày
hơi cong điểm những chiếc chuông bạc nhỏ xíu rung leng keng theo mỗi
bước đi.
Người tầm thước, hơi thô một chút, tóc vàng rủ trên khuôn mặt tròn, Giăng
trông rất dễ ưa. Tuy là con một nhà nhập khẩu giàu sự ở Vơnidơ, anh đã kết
bạn thân thiết với Ăngtoan, người không có một xu dính túi, khi anh từ
Vơnidơ đến Pađu từ mấy năm trước đây để học giải phẫu cơ thể, vì anh cho
rằng khoa học này rất cần cho người hoạ sĩ nào xứng đáng với danh hiệu
ấy.
Giăng Xavarinô là hoạ sĩ, mặc dầu cuộc sống của anh không có điều gì làm
anh gần gũi Ăngtoan Xécvê, tình bạn của họ đối với nhau vẫn vững chắc.
- Cậu âm mưu quỷ quái gì thế này? – Anh chàng người Vơnidơ vừa hỏi vừa
trèo lên một chiếc ghế đẩu để nhìn cho rõ, anh cẩn thận vén gọn các vạt áo
nhung và ngồi xa để tránh tầm máu bắn tới.
Người bác sĩ trẻ tuổi đưa cánh tay quệt mồ hôi trán. Ngực anh để trần lấm
