NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 91

- Thật là hân hạnh và vui thích khi được phục vụ ngài, – rồi sau khi gật
chào về hướng Xécvê – … và ngài linh mục…
Ăngtoan ngồi gần Cơlarit, Giăng nằm dài trên nệm dưới chân hai người.
Chiếc thuyền nhẹ chạy dọc theo sông đào và không bao lâu Ăngtoan thấy
mình lạc giữa các ngã tư và các nhánh sông chảy cắt ngang, ồn ào đông
đúc, đúng vào giờ giao dịch buôn bán trong thành phố phồn thịnh nhất
trong buổi sáng. Họ rời thuyền ngay trước cửa hiệu của Acnônphô và
Ăngtoan mở to mắt, chưa bao giờ anh ngờ tới rằng một chủ hiệu may có thể
điều khiển một cửa hàng xa hoa đến như thế, đầy ắp gấm vóc đắt tiền và dạ
các màu, ở giữa những đống vải ấy các thợ phụ đang đi lại mang những
chiếc áo may dở và áo để thử.
Mặc quần áo toàn màu đen kín đáo nhưng cắt may rất khéo, Acnônphô
mỉm cười với Giăng và chào đón niềm nở.
- Thưa ngài, – ông ta cúi đầu trước Giăng – chắc ngài đã nghe nói về thứ dạ
vừa về cửa hàng tôi từ những xưởng dệt của nước Pháp?
- Ta chưa nói đến chuyện đó hôm nay vội, ông Acnônphô ạ. Bạn tôi, bác sĩ
Xecvêtut đây, cần quần áo. Có lẽ ông có thứ gì đó may sẵn có thể hợp với
ông ấy chăng?
Người thợ may đưa mắt khinh khỉnh nhìn cái áo bạc màu của Ăngtoan và
búng ngón tay:
- Ở đằng kia tôi có một chiếc áo chẽn ngắn bằng nhung xanh với quần cộc
và áo choàng đồng màu có lẽ phù hợp?… Tôi cắt may những thứ ấy cho
một viên chức Tây Ban Nha nhưng ông ta rủi ro đã chết khi đấu kiếm.
Ăngtoan phản đối: các nhà cơ thể học và các nhà bào chế thường mặc áo
dài theo nghề nghiệp của mình, nói về nguồn gốc thì áo ấy được chọn để
phân biệt các công hội khác nhau nhưng ngày nay phần đông những người
làm nghề tự do và nghề giảng dạy đều sử dụng. Tuy vậy, mới đây cũng có
nhiều nhà cơ thể học đã tán thành loại áo ngắn hơn như loại mà các nhà
buôn và chủ ngân hàng vẫn dùng, họ cho rằng như thế thích hợp hơn với
địa vị ngày càng lớn của họ.
- Tôi thuộc giới những người áo dài.
Càng có vẻ khinh thị hơn, Acnônphô nhún vai: