NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 103

bị mắc kẹt trong nhà cùng với ông ta suốt một tuần liền và ông ta cư xử như
thể chúng tôi là một cặp vợ chồng hay cái gì đó tương tự như thế.
Mặc dù khi còn là một đứa trẻ, mẹ Richard chưa bao giờ đối xử tử tế với tôi
nhưng khi tôi lên mười sáu tuổi, bà đã bắt đầu bớt khắt khe hơn. Bà vừa
mới được thông báo mình bị ung thư và bà gọi tôi đến bên mình, nói với tôi
rằng bà xin lỗi về tất cả mọi chuyện và rằng thực sự bà rất yêu quý tôi. Sự
việc đó khiến cho tôi khóc sưng cả mắt và chẳng bao lâu sau đó thì bà qua
đời.
Richard còn có một người chị gái nữa. Người này cũng hiếu chiến hệt như
ông ta vậy. Tôi còn nhớ mẹ đã từng nói với tôi rằng một lần mẹ tôi cùng
bác ấy bước vào một quán rượu, bác tôi đặt một chân lên quầy rượu và hỏi
một người hoàn toàn lạ mặt là người đó có thích đôi giày của bác tôi không.
Đó cũng là một trong số rất ít những người dám đánh nhau với Richard và
hiếu chiến ngang ngửa với ông ta. Một lần, bác ta đã tấn công Richard bằng
đôi giày gót nhọn của mình .
Một buổi tối trước hôm chúng tôi chuẩn bị lên đường tới thăm bà, Richard
và tôi cùng ở trong bếp. Mẹ tôi đã sang nhà bên cạnh cùng với Les để
mượn điện thoại còn những đứa em khác của tôi đang ở trong phòng khách
xem ti vi. Richard bắt đầu nói với tôi tất cả những điều mà ông ta và tôi sẽ
làm trên đường tới nhà bà và trên đường trở về. Cứ như thể ông ta nghĩ
rằng tôi cũng sung sướng và phấn khích về viễn cảnh đó giống như ông ta.
Càng lúc tôi càng trở nên tức giận và tôi cố gắng để đầu óc mình được bận
rộn với lời bài hát đã từng được diễn trên ti vi trong loạt chương trình
Grange Hill, bài hát "Chỉ cần nói không" . Tôi đã nghĩ về lời bài hát đó
trong nhiều năm rồi và vì một lý do nào đó, khi Richard hỏi tôi có muốn
làm những việc đó không, tôi đã trả là "Không".
Ngay lập tức tôi biết rằng mình đã phạm phải một sai lầm quá lớn. Ông ta
ví sát trán mình vào tôi, đôi mắt xoáy sâu vào mắt tôi, lạnh như băng, đầy
giận dữ, hơi thở của ông ta phả vào mặt tôi.
- Cái gì?
Tôi không hiểu lúc đó điều gì đã thôi thúc tôi nhưng tôi đã nhắc lại từ
"không" một lần nữa như thể những tia lửa dũng cảm tí hon trong tôi cuối