NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 105

ngay khi tôi có thể, thậm chí trước cả khi tôi rời khỏi trường học. Việc chu
kỳ kinh nguyệt của tôi quá dài và quá mệt mỏi khiến cho ông ta càng có cớ
bắt tôi làm điều đó.
Ông ta thậm chí còn gợi ý để tôi và một cô bạn gái tới Southend cùng với
hai cậu con trai nữa và cho chúng tôi ở nhà của chú tôi. Nhưng cuối cùng
hai cậu bạn trai đó đã không thể đi được vì bận việc. Dù vậy, bạn tôi và tôi
vẫn đi và chúng tôi đã gặp gỡ nhiều chàng trai khác khi chúng tôi chơi ở
đó. Kỳ nghỉ thật tuyệt vời ngoại trừ một sự cố xảy ra khi một trong số
những cậu con trai nghịch khối đá cuội lớn mà chú tôi mang về từ biển và
đánh véc ni nó . Anh ta chuyền nó từ tay này sang tay kia khi đứng bên cửa
sổ và đỡ lấy nó vừa kịp lúc không để nó rơi xuống. Tôi đã xin anh ta đừng
làm như vậy nhưng anh ta cứ tiếp tục và sau đó anh ta lỡ tay hòn đá rơi
thẳng xuống cửa kính . Tôi như người mất trí khi tưởng tượng ra những rắc
rối mà mình sẽ gặp phải vì việc này. Tôi bắt chàng trai tội nghiệp đó gọi thợ
tới thay cái cửa sổ ngay lập tức.
Đó là kỳ nghỉ tuyệt vời nhưng nó khiến tôi thấy bối rối, không hiểu tại sao
bỗng dưng tôi lại được phép làm một việc như người lớn. Điều này cho tôi
một tia hy vọng rằng có lẽ cuối cùng thì mọi chuyện cũng trở nên tốt đẹp
hơn.
Khi tôi trở về nhà, một trong số những chàng trai đó gửi cho tôi một bức
thư tình. Richard lại đọc trộm thư từ của tôi như mọi khi và khi phát hiện ra
bức thư đó ông ta đã đọc to nó lên cho cả nhà cùng nghe. Tôi ngồi đó, khóc
sướt mướt, cảm giác bị sỉ nhục và nhận ra rằng tôi vẫn chưa hề được tự do.