khiến cho tôi hoảng sợ mặc dù trong vòng vài giờ đó, không có điều gì thực
sự tồi tệ xảy ra. Tôi giữ thái độ im lặng vì không muốn làm người đàn ông
mới tới trong gia đình cảm thấy bực mình. Nhưng Jimmy thì không thể
kiềm chế được như tôi và ngay khi chúng tôi vừa xuống xe, bước vào nhà,
Jimmy đã kêu toáng lên như thể hết sức kinh hoàng. Tôi vẫn còn nhớ rõ
ràng rằng điều đó khiến cho Richard nổi giận còn tôi thì sợ phát run lên.
Tuy vậy, tôi đã không thể làm gì để có thể xoa dịu tình hình và làm Jimmy
bình tĩnh lại cho tới khi các nhân viên xã hội đến đưa chúng tôi trở lại trại
trẻ. Trong suốt chuyến trở về thăm nhà hôm đó, chúng tôi cùng ngồi trên
ghế sofa, Jimmy thì kêu thét còn tôi thì cố gắng dỗ dành em. Cơn giận dữ
của Richard và nỗi tuyệt vọng của mẹ tôi ngày càng tăng lên đến mức
không thể chịu đựng nổi và họ chờ đợi chuyến viếng thăm khó chịu này
sớm kết thúc.
Jimmy có một vết sẹo lớn ngay giữa trán. Vết sẹo này đã gắn bó với em
suốt thời thơ ấu. Người ta luôn luôn nói với tôi rằng Jimmy bị vết sẹo đó là
do em đã bị ngã đập đầu xuống cái bàn uống nước trước khi chúng tôi bị
đưa vào trại trẻ. Lúc đó, tôi đã chấp nhận câu chuyện này như là một sự
thật hiển nhiên, nhưng giờ đây, khi nghĩ lại, tôi cảm thấy rằng đó là một vết
sẹo quá lớn so với một cú ngã đập đầu vào bàn uống nước bởi lúc đó,
Jimmy còn nhỏ xíu nên khó có thể ngã đập vào bàn với một lực mạnh đến
như vậy. Lúc này, tôi đang tự hỏi không biết có phải có một điều vì đó còn
tồi tệ hơn đã xảy ra với em trai tôi hay không và rằng tại sao chúng tôi lại
bị đưa vào trại trẻ, tại sao Jimmy lại luôn hoảng sợ mỗi khi trở về nhà. Tôi
không thể biết được câu trả lời vì lúc đó Jimmy còn quá bé để có thể nhớ
được điều gì.
Có ai đó đã nói với tôi rằng chúng tôi bị đưa vào trại trẻ là bởi vì chúng tôi
đã bị bỏ rơi, rằng chúng tôi đã không được quan tâm đầy đủ nhưng không
ai cho chúng tôi biết một cách chi tiết câu chuyện.
Trước khi bị đưa đến trại trẻ, chúng tôi sống trong một căn hộ, nhưng khi
