NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 173

trong khi em có thể ngăn ông ta lại?
Ngay lập tức, Steve đi thẳng tới sở cảnh sát địa phương với tư cách là
người đại diện cho tôi. Ở đó, họ nói với anh rằng, anh phải gửi đơn tố cáo
này tới sở cảnh sát nói chuyện đó xảy ra. Anh lại lái xe thẳng tới thị trấn
trước đây tôi đã sống. Tôi nghĩ anh muốn đảm bảo rằng mình sẽ tiến hành
xong mọi việc trước khi tôi có cơ hội thay đổi ý kiến. Anh đã đúng. Chỉ vài
tiếng sau, tôi đã thay đổi suy nghĩ, nhưng đã quá muộn. Mặc dù vậy, tôi vẫn
hiểu mình đang làm điều đúng đắn, ngay cả khi nỗi sợ hãi trong tôi quá lớn,
vượt quá sức chịu đựng.
Người đầu tiên tới tìm tôi là Marie, một nhân viên làm việc tại tổ chức Bảo
vệ trẻ em. Tôi có thể thấy rằng cô ấy đã ít nhiều mất thời gian xem xét tỉ mỉ
bản tố cáo và lúc đó tôi cảm thấy thực sự có lỗi vì đã làm phiền tới Marie.
Tôi cứ liên tục xin lỗi cô và nói rằng lẽ ra cô nên dùng thời gian của mình
để làm những việc có ích hơn, như cửu những đứa trẻ đang gặp nguy hiểm,
hơn là ngồi nghe lời phàn nàn của một người đã trưởng thành về điều gì đó
xảy ra từ nhiều năm về trước. Tôi vẫn cảm thấy mình thật đáng trách mỗi
khi xem những chương trình thời sự về trẻ em bị chết đói ở châu Phi, hay
những trẻ em bị mất đi một phần thân thể do vấp phải bom mìn. Tôi nghĩ
câu chuyện của mình chẳng có gì đáng để phàn nàn so với những đứa trẻ
đó. Tôi tiếp tục nói với Marie rằng vụ việc của tôi không quá tồi tệ, còn
nhiều đứa trẻ đang cần tổ chức của cô hơn tôi. Tôi phải làm yếu dần đi lòng
tin cậy của Marie vào chuyện này.
Marie hỏi tôi trước đây cha dượng tôi đã từng bị bắt bao giờ chưa. Tôi nói
với cô rằng, ông ta đã bị bắt cả trăm lần rồi nhưng ông ta chưa bao giờ phải
ngồi tù bởi Richard luôn tìm cách hăm doạ những nhân chứng, bất cứ ai tố
cáo ông ta vì bất cứ lý do gì cũng đều phải rút lại đơn tố cáo sau những áp
lực ấy. Tôi thấy Marie đang nhìn nhận vấn đề một cách trầm trọng hơn, và
có vẻ như câu chuyện của tôi đã hơi mang tính cường điệu hoá.
- Hãy đọc những hồ sơ về ông ta - Tôi nói – Rồi
tự cô sẽ hiểu.
Lúc ấy, tôi nghĩ Marie đang tính sẽ ghi lại những lời khai của tôi vào hồ sơ
lưu rồi chỉ để đó mà thôi. Cô đã từng giải thích cho tôi một cách vô cùng