NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 178

như với tôi để trả lời một câu hỏi dù là nhỏ nhất của Emma hay Sophie
cũng khó khăn hệt như trèo lên đỉnh Everest vậy. Nếu chúng muốn một cốc
nước, thì tôi cũng chỉ đủ sức để đi tìm một cái cốc rồi rót đầy nước vào đó.
Những ý nghĩ về việc tự sát vẫn thường trực trong đầu tôi. Có lúc, tôi đã
viết một bức thư tuyệt mệnh thật dài nói rằng: nếu tôi chết, cả hai cô con
gái của tôi đều được ở với Steve. Cơn ác mộng tồi tệ nhất của đời tôi là
Emma sẽ bị đưa trở về cho mẹ tôi nuôi dưỡng. Tôi cũng muốn, sau khi
mình chết, Richard, mẹ và những người em trai sẽ không được tới dự lễ
tang của tôi.
Mỗi tối, sau một ngày làm việc vất vả trở về, Steve luôn phải ngồi nghe
những ý định tự sát của tôi trong cơn say rượu. Cuối cùng, anh cũng mất
hết kiên nhẫn.
- Nếu em quyết định làm điều đó thì anh cũng chẳng ngăn cản nữa, em cứ
làm đi, hãy kết thúc mọi thứ đi. Anh đi ngủ đây.
Steve lên lầu, bỏ mặc tôi nằm rên rỉ trên chiếc ghế đi văng.
"Được thôi", Tôi nghĩ, "Nếu tôi sẽ phải làm điều đó thì có vài điều mà tôi
cần phải làm trước đã".
Tôi chưa bao giờ giải thích với Emma rằng Paul mới là người bố thật của
con bé. Steve đã đóng vai trò một người cha quá tốt và con bé quá hạnh
phúc khi được ở cùng anh, và nó không bao giờ nghi ngờ điều gì cả. Nhưng
tôi không muốn bỏ dở bất cứ công việc nào. Đã năm năm kể từ ngày chúng
tôi bỏ trốn. Emma nay đã lên tám, nó cũng đủ lớn để hiểu mọi chuyện. Một
hôm, sau khi Emma tan học về, tôi đặt con bé ngồi trên bàn bếp và giải
thích tất cả cho nó nghe. Emma lắng nghe một cách chăm chú, chỉ hỏi vài
câu hỏi và dường như con bé rất bình tĩnh trước toàn bộ sự việc. Tôi nghĩ
mình nên tìm cách liên lạc với Paul và giới thiệu anh với con gái của mình
trước khi tôi tự vẫn.
Tuy nhiên, nếu phải liên lạc lại với Paul thì tôi sẽ phải kể hết cho anh toàn
bộ câu chuyện rằng tại sao chúng tôi phải trốn đi và tất cả những chuyện
diễn ra sau lưng anh khi chúng tôi vẫn đang sống với nhau. Qua một vài
người mà chúng tôi thường trò chuyện hiện vẫn đang sống ở thị trấn cũ tôi
biết được rằng Paul đã kết hôn và Emma giờ đã có một người em cùng cha