Mỗi lần đưa ra lời khai, tôi giữ mái tóc của mình rũ sang, không dám nhìn
thẳng vào mặt ông ta và cũng để che đi sự ngượng ngùng của bản thân. Tôi
không muốn thấy mọi người tỏ ra động lòng hay thương hại mình nếu như
tôi không thể điều khiển được giọng nói nghẹn ngào. Tôi đã tự nhủ mình
phải cứng rắn, không được nghẹn lời, để đưa ra những chứng cớ một cách
rõ ràng nhất. “Git ngu ngốc" thường xuyên phát ra những tiếng ho khan
cảnh báo như để tôi biết rằng kể cả khi tôi dùng mái tóc che đi để không
phải nhìn thấy ông ta thì ông ta cũng vẫn chỉ cách tôi có vài bước chân thôi,
nhắc tôi nhớ lại tất cả những đe dọa mà ông ta đã áp đặt lên tôi trong những
năm qua, rằng chúng sẽ trở thành sự thật nếu tôi dám nói ra với bất cứ ai về
những chuyện bí mật xảy ra giữa tôi và ông ta, cố gắng làm tôi suy sụp, trở
lại làm một cô bé bị ông ta ghì chặt vào tường với con dao làm bếp kè kè
trên cổ. Ông ta phải biết rõ tôi đã bị tổn thương về tinh thần cũng như thể
chất ra sao khi ngồi ở vị trí này và ông ta thừa hiểu mình có thể chấm dứt
điều đó bất cứ lúc nào, chỉ cần đứng lên và thừa nhận tất cả những gì ông ta
đã làm. Đó là cơ hội cuối cùng để ông ta có thể làm một điều gì đó đứng
đắn bù đắp lại những đau đớn, mất mát, bất hạnh của cô gái nhỏ mà ông ta
là thủ phạm gây ra và phá huỷ những năm tháng đẹp đẽ nhất trong đời cô
ấy. Nhưng ông ta vẫn yên lặng.
Tất cả những gì mà tôi có thể thấy qua làn tóc là vị thẩm phán và một người
đàn ông ngồi phía cuối ở vị trí của bồi thẩm đoàn. Ông ấy trạc bốn mươi
tuổi và mặc một chiếc áo jacket bằng da. Khi tôi kể câu chuyện của mình,
vài lần ông tựa đầu mình lên hai tay mà ngủ. Tôi đưa mắt đi, cố không nhìn
hình ảnh ấy, chỉ tiếp tục trả lời những câu hỏi từ phía luật sư. Và thật tồi tệ
là tôi đã làm mọi thứ lộn xộn hết cả lên.
Khi luật sư của tôi không còn câu hỏi nào nữa thì cũng là lúc phía luật sư
của bị cáo đưa ra những lời chất vấn. Đó là thời khắc đầy kinh hãi đối với
tôi. Luật sư của Richard đứng lên và đối chất tôi. Nhiệm vụ của cô ta là
chứng minh những gì tôi nói là sai sự thật, là sự dối trá và chính tôi đã dựng
lên toàn bộ câu chuyện này.
