NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 193

- Ông ta sẽ giết tôi - Tôi rên lên trong vòng tay của Marie - Tôi chết mất.
- Không, ông ta sẽ không làm gì được cô đâu, Jane - Marie, dỗ dành tôi -
ông ta không thể làm bất cứ điều gì nữa đâu. Chúng ta đã làm rất tốt. Mọi
chuyện sắp kết thúc rồi.
Tôi muốn ở trong phòng xử án để nghe lời khai của Richard sau khi tôi đã
khai báo hết tất cả những gì xảy ra. Ông ta có thể thoải mái ngồi đó và lắng
nghe tường thuật lại quá trình mình bị làm nhục bao nhiêu năm qua cùng
với những lúng túng và ngại ngừng khi kể lại chi tiết sự việc thì cũng là lẽ
công bằng nếu lúc này tôi được ngồi lại để chứng kiến sự sỉ nhục của ông
ta.
- Chúng tôi không có quyền ngăn cản cô vào đó - Marie nói - Nhưng chúng
tôi thực sự cho rằng đây không phải là một ý kiến hay đâu. Họ sẽ dùng mọi
lời dối trá để biến những câu trả lời của cô trở nên tồi tệ và cố gắng biến cô
thành một kẻ nói dối, một kẻ có óc tưởng tượng phong phú. Cô sẽ thấy
những điều đó rất khó nghe đấy.
Tôi nghe theo lời khuyên của Marie. Tôi đã từng sẵn sàng nếm trải mọi
điều từ luật sư của Richard khi biện hộ nhằm kìm kẹp, dồn tôi vào ngõ cụt.
Cô luật sư đã cố gắng ngụ ý rằng tôi là một người thường xuyên sử dụng
chất kích thích và nhà tôi lúc nào cũng đầy ải đàn ông. Những lời tố cáo
kiểu như vậy tôi đều có thể dễ dàng vượt qua. Nhưng trong khi đầu óc vẫn
còn bị ám ảnh bởi những đều khủng khiếp vừa diễn ra thì ý nghĩ thử đối
mặt với những lời buộc tội, sỉ nhục, dối trá hoặc tệ hơn thế có lẽ là quá liều
lĩnh đối với tôi.
Họ còn cố chứng minh lợi ích của tôi vẫn thường xuyên được các cán bộ xã
hội thường xuyên theo dõi, giám sát nhưng luật sư của tôi đã biến đều đó
thành một thứ thật ngớ ngẩn.
Điều tồi tệ nhất mà họ dùng để biện hộ là khi họ cho rằng tôi đã bị tác động
và những chuyện đó là do ông tôi làm chứ không phải cha dượng của tôi.
Trong vài ngày sau đó, tôi được nghe kể về những diễn biến tại phiên tòa.
Steve, Paul, chú John và Hayley đều làm tốt công việc của họ, trong khi
những người còn lại trong gia đình tôi đều đứng lên phía trước, tuyên thệ
trắng trợn rằng Richard chưa bao giờ đánh họ và ông ta là người đàn ông